/* No comment provided by engineer. */
" (Autoreply)" = " (samodejni odgovor)";

/* No comment provided by engineer. */
" Please restart Adium." = " Prosim, ponovno zaženite Adium.";

/* file size measured in kilobytes */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* file size measured in kilobytes out of some other measurement */
"%.1f KB of %@" = "%1$.1f KB od %2$@";

/* file sizes both measured in kilobytes */
"%.1f of %.1f KB" = "%.1f od %.1f KB";

/* file size measured in megabytes */
"%.2f MB" = "%.2f MB";

/* file size measured in megabytes out of some other measurement */
"%.2f MB of %@" = "%1$.2f MB od %2$@";

/* file sizes both measured in megabytes */
"%.2f of %.2f MB" = "%1$.2f od %2$.2f MB";

/* file size measured in gigabytes */
"%.3f GB" = "%.3f GB";

/* file size measured in gigabytes out of some other measurement */
"%.3f GB of %@" = "%.3f GB od %@";

/* file sizes both measured in gigabytes */
"%.3f of %.3f GB" = "%1$.3f od %2$.3f GB";

/* file sizes both measured in terabytes */
"%.4f of %.4f TB" = "%.4f od %.4f TB";

/* file size measured in terabytes */
"%.4f TB" = "%.4f TB";

/* file size measured in terabytes out of some other measurement */
"%.4f TB of %@" = "%1$.4f TB od %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

/* %@ will be replaced by an amount of time such as '1 day, 4 hours'. This string is used in the 'Last Seen:' information shown when hovering over an offline contact. */
"%@ ago" = "%@ nazaj";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ appears to be offline. How do you want to send this message?" = "%@ se zdi nepovezan. Kako želite poslati to sporočilo?";

/* Event: <A contact's name> became active (is no longer idle) */
"%@ became active" = "Stik %@ je postal aktiven";

/* A person began receiving a file from you. The first %@ is the recipient of the file; the second %@ is the filename of the file being sent. */
"%@ began receiving %@" = "Stik %1$@ je pričel prejemati %2$@";

/* A person began sending you a file. The first %@ is a name; the second %@ is the filename of the file being sent. */
"%@ began sending you %@" = "%1$@ vam je pričel pošiljati %2$@";

/* Event: <A contact's name> came back (is now available) */
"%@ came back" = "Stik %@ se je vrnil";

/* The other contact cancelled a file transfer in progress. The first %@ is the recipient of the file; the second %@ is the filename of the file being sent. */
"%@ cancelled the transfer of %@" = "Stik %1$@ je preklical prenos %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ closed the conversation window." = "%@ je zaprl pogovorno okno.";

/* Event: <A contact's name> connected */
"%@ connected" = "%@ povezan";

/* Event: <A contact's name> disconnected */
"%@ disconnected" = "Uporabnik %@ ni več povezan";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has sent you (%@) an unknown encryption fingerprint.\n\nFingerprint for you: %@\n\nPurported fingerprint for %@: %@\n\nAccept this fingerprint as verified?" = "%1$@ vam (%2$@) je poslal neznan prstni odtis šifriranja.\n\nVaš prstni odtis: %3$@\n\nVsebovan prstni odtis za %4$@: %5$@\n\nŽelite sprejeti ta prstni odtis kot potrjen?";

/* AccountName on ChatRoomName */
"%@ in %@" = "%1$@ v %2$@";

/* Contact invites you to a group chat */
"%@ invites you to a group chat" = "%@ vas vabi na skupinski klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ invites you to join the chat \"%@\"" = "%1$@ vas vabi na klepet \"%2$@\"";

/* %@ will be replaced with 'Adium'. */
"%@ is currently running from the installation disk image. It needs to be copied for full functionality. Copying may replace an older version in the Applications folder." = "%@ trenutno deluje z namestitvene slike diska. Za polno delovanje ga morate skopirati na trdi disk. S kopiranjem boste morda prepisali starejšo različico v mapi Applications.";

/* Event: <A contact's name> is no longer seen (went offline, or you went offline) */
"%@ is no longer seen" = "Stik %@ ni več opažen";

/* Message when the remote contact cancels his half of an encrypted conversation. %s will be a name. */
"%@ is no longer using encryption; you should cancel encryption on your side." = "%@ nič več ne uporablja šifriranja; preklicati bi morali šifriranje na svoji strani.";

/* Event: <A contact's name> is seen (which can be 'came online' or 'was online when you connected') */
"%@ is seen" = "%@ je opažen";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is the name of the default status icon pack; this pack therefore can not be installed." = "%@ je ime privzetega paketa ikon stanj; tega paketa zato ne morete namestiti.";

/* Contact joined Chat Name */
"%@ joined %@" = "%1$@ se je pridružil v %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ joined the chat" = "Stik %@ se je pridružil klepetu";

/* Contact left Chat Name */
"%@ left %@" = "%1$@ je zapustil %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ left the chat" = "%@ je zapustil klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Link" = "Povezava %@";

/* Someone mentions your name in a group chat */
"%@ mentioned you in %@" = "%1$@ vas je omenil v %2$@";

/* %@ will be replaced by a string such as '5 MB' in the file transfer window */
"%@ received" = "Prejeto: %@";

/* First placeholder is a name; second is a filename */
"%@ received %@" = "Stik %1$@ je prejel %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ received new email" = "Stik %@ je prejel novo e-sporočilo";

/* Time remaining for a file transfer to be completed phrase. %@ will be replaced by an amount of time such as '5 seconds' or '4 minutes and 30 seconds'. */
"%@ remaining" = "%@ preostalega";

/* A person is wanting to send you a file. The first %@ is a name; the second %@ is the filename of the file being sent. */
"%@ requests to send you %@" = "%@ vam želi poslati %@";

/* Contact said Message */
"%@ said %@" = "%1$@ je dejal %2$@";

/* %@ will be replaced by a string such as '5 MB' in the file transfer window */
"%@ sent" = "%@ poslano";

/* First placeholder is a name; second is a filename */
"%@ sent you %@" = "Stik %1$@ vam je poslal %2$@";

/* Contact sent you a message */
"%@ sent you a message" = "Stik %@ vam je poslal sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ speaks:" = "%@ govori:";

/* AccountName talking to Username */
"%@ talking to %@" = "%1$@ se pogovarja z %2$@";

/* Message displayed when a contact sends a buzz/nudge/other notification */
"%@ wants your attention!" = "%@ si želi vaše pozornosti!";

/* Event: <A contact's name> went away (is no longer available but is still online) */
"%@ went away" = "%@ je odšel";

/* Event: <A contact's name> went idle */
"%@ went idle" = "Stik %@ je postal nedejaven";

/* (name)'s (information type), e.g. tekjew's status */
"%@'s %@" = "%1$@ - %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@'s Image" = "Slika uporabnika %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@'s Info" = "Podatki o stiku %@";

/* Statement that someone's private (encrypted) connection is closed. */
"%@'s private connection to you is closed." = "Zasebna povezava s stikom %@ je zaprta.";

/* First placeholder is a name; second is a filename */
"%@'s transfer of %@ failed" = "Prenos stika %1$@ datoteke %2$@ ni uspel";

/* Rate of transfer phrase. %@ will be replaced by an abbreviated data amount such as 4 KB or 1 MB */
"%@/sec" = "%@/s";

/* Trigger for the album of the currently playing iTunes song */
"%_album" = "%_album";

/* Trigger for the artist of the currently playing iTunes song */
"%_artist" = "%_izvajalec";

/* Trigger for the composer of the currently playing iTunes song */
"%_composer" = "%_skladatelj";

/* Trigger for the genre of the currently playing iTunes song */
"%_genre" = "%_zvrst";

/* Trigger for an iTunes Music Store link to the currently playing iTunes song */
"%_iTMS" = "%_iTMS";

/* Trigger for the song - artist of the currently playing iTunes song */
"%_iTunes" = "%_iTunes";

/* Command which triggers *is listening to %_track by %_artist* */
"%_music" = "%_glasba";

/* Trigger for the genre of the currently playing iTunes song */
"%_status" = "%_stanje";

/* Trigger for the name of the currently playing iTunes song */
"%_track" = "%_skladba";

/* Trigger for the year of the currently playing iTunes song */
"%_year" = "%_leto";

/* No comment provided by engineer. */
"%i hours" = "%i ur";

/* No comment provided by engineer. */
"%i minutes" = "%i minut";

/* Used in the display for the contact list for the number of visible contacts out of the number of total contacts */
"%ld of %ld" = "%1$ld od %2$ld";

/* file size measured in bytes */
"%llu bytes" = "%llu bajtov";

/* file size measured in bytes out of some other measurement */
"%llu bytes of %@" = "%1$llu bajtov od %2$@";

/* file sizes both measured in bytes */
"%llu of %llu bytes" = "%1$llu od %2$llu bajtov";

/* Overview of total, enabled, and online accounts */
"%lu accounts, %lu enabled, %lu online" = "%1$lu računov, %2$lu omogočenih, %3$lu povezanih";

/* Overview of total and online accounts */
"%lu accounts, %lu online" = "%1$lu računov, %2$lu povezanih";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu Contacts" = "%lu stikov";

/* (number) downloads */
"%lu downloads" = "%lu prenosov na računalnik";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu matching transcripts" = "%lu ujemajočih prepisov";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu transcripts" = "%lu prepisov";

/* (number) uploads */
"%lu uploads" = "%lu prenosov z računalnika";

/* Prefix to place before autoreplies on services which do not natively support them */
"(Autoreply) " = "(samodejni odgovor) ";

/* Copy, in parenthesis, as a noun indicating that the preceding item is a duplicate */
"(Copy)" = "(kopija)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Multiple privacy levels are active)" = "(aktivnih je več ravni zasebnosti)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Not Listed)" = "(ni na seznamu)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Unavailable)" = "(ni na voljo)";

/* Phrase sent in response to %_music.  The first %%@ is the track; the second %%@ is the artist. */
"*is listening to %@ by %@*" = "*posluša %1$@ z %2$@*";

/* Phrase sent in response to %_music when nothing is playing. */
"*is listening to nothing*" = "*ne posluša ničesar*";

/* The amount of time until a reconnect occurs. %@ is the formatted time remaining. */
"...in %@" = "... v %@";

/* Checkbox under 'on screen edges' in the advanced contact list preferences */
"...only while Adium is in the background" = "... le ko je Adium v ozadju";

/* Command which will clear the message area of a chat. Please include the '/' at the front of your translation. */
"/clear" = "/clear";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Contact" = "1 stik";

/* No comment provided by engineer. */
"1 download" = "1 prenos";

/* No comment provided by engineer. */
"1 hour" = "1 ura";

/* No comment provided by engineer. */
"1 matching transcript" = "1 ujemajoči zapisnik";

/* No comment provided by engineer. */
"1 minute" = "1 minuta";

/* No comment provided by engineer. */
"1 transcript" = "1 zapisnik";

/* No comment provided by engineer. */
"1 upload" = "1 prenos";

/* Colon which will be appended after a label such as 'User Name', before an input field */
":" = ":";

/* No comment provided by engineer. */
"<HTML>Adium has detected that you have previously used Fire.  You may choose to import settings from Fire by pressing continue below.  If you choose to not use these settings, simply skip this step.<HTML>" = "<HTML>Adium je zaznal, da ste prej uporabljali Fire.  Izberete lahko uvoz nastavitev iz programa Fire, če spodaj pritisnete Nadaljuj.  Če teh nastavitev ne želite uvoziti, preprosto preskočite ta korak.<HTML>";

/* No comment provided by engineer. */
"<HTML>Adium is <i>your</i> instant messaging solution.<br><br>Chat with whomever you want, whenever you want, however you want.  Multiple messaging services or accounts? Just one account? Work? Play? Both? No problem; Adium has you covered.<br><br>Adium is fast, free, and fun, with an interface you'll love to use day in and day out. :)<br><br>This assistant will help you set up your instant messaging accounts and get started chatting.<br><br>Click <b>Continue</b> and the duck will take it from here.</HTML>" = "<HTML>Adium je <i>vaša</i> rešitev za neposredno sporočanje.<br><br>Klepetajte s komer koli želite, kadar koli želite, kakor koli želite.  Uporabljate več različnih storitev ali računov? Samo en račun? Poslovno? Za zabavo? Oboje? Noben problem; Adium je pravi za vas.<br><br>Adium je hiter, brezplačen in zabaven, z vmesnikom, ki ga boste radi uporabljali iz dneva v dan. :)<br><br>Ta pomočnik vam bo pomagal vzpostaviti vaše račune za neposredno sporočanje in vas prijavil v klepet.<br><br>Kliknite <b>Nadaljuj</b> in račka vas bo vzela pod svoja krila.</HTML>";

/* No comment provided by engineer. */
"<HTML>To chat with your friends, family, and coworkers, you must have an instant messaging account on the same service they do. Choose a service, name, and password below; if you don't have an account yet, click <A HREF=\"http://trac.adiumx.com/wiki/CreatingAnAccount#Sigingupforanaccount\">here</A> for more information.\n\nAdium supports as many accounts as you want to add; you can always add more in the Accounts pane of the Adium Preferences.</HTML>" = "<HTML>Če želite klepetati s prijatelji, člani družine ali sodelavci, morate imeti račun za neposredno sporočanje v okviru iste storitve, kot jo uporabljajo oni. Spodaj izberite storitev, uporabniško ime in geslo; če še nimate računa, kliknite <A HREF=\"http://trac.adiumx.com/wiki/CreatingAnAccount#Sigingupforanaccount\">sem</A> za več informacij (v angl. jeziku).\n\nAdium podpira poljubno število računov; vedno znova jih lahko dodajate v podoknu Računi nastavitev Adiuma.</HTML>";

/* Placeholder displayed as the name of a new account */
"<New Account>" = "<Nov račun>";

/* Placeholder shown when no information is available */
"<None>" = "<Brez>";

/* Description of safe files (files which Adium can open automatically without danger to the user). This description should be on two lines; the lines are separated by \n. */
"\"Safe\" files include movies, pictures,\nsounds, text documents, and archives." = "\"Varne\" datoteke so filmi, slike,\nzvoki, besedilni dokumenti in arhivi.";

/* Translation Error */
"A blank translation was returned" = "Vrnjen je bil prazen prevod";

/* No comment provided by engineer. */
"a contact" = "stik";

/* No comment provided by engineer. */
"A fingerprint is a unique identifier that you should use to verify the identity of %@.\n\nTo verify the fingerprint, contact %@ via some other authenticated channel such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other." = "Prstni odtis je enkraten označevalec, ki ga uporabljajte za preverjanje identitete %1$@.\n\nPrstni odtis preverite tako, da stopite v stik z %2$@ prek nekega drugega overjenega kanala, kot je telefon ali GPG-podpisana pošta. Drug drugemu sporočita svoj prstni odtis.";

/* No comment provided by engineer. */
"a member of %@" = "je član skupine %@";

/* No comment provided by engineer. */
"A message may not have been sent; a timeout occurred." = "Sporočilo morda ni bilo poslano; prišlo je do časovne prekoračitve.";

/* No comment provided by engineer. */
"About Adium" = "O programu Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"About Encryption" = "O šifriranju";

/* No comment provided by engineer. */
"Above other windows" = "Na drugimi okni";

/* No comment provided by engineer. */
"Accept" = "Sprejmi";

/* No comment provided by engineer. */
"Accepted file transfer" = "je sprejel prenos datoteke";

/* Proxy password prompt window title */
"Accessing Proxy" = "Dostopanje do posredovalnega strežnika";

/* Title of column containing blocking accounts */
"Account" = "Račun";

/* No comment provided by engineer. */
"Account List" = "Seznam računov";

/* No comment provided by engineer. */
"Account:" = "Račun:";

/* Accounts preferences label */
"Accounts" = "Računi";

/* Add button for Privacy Settings */
"Add" = "Dodaj";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a new contact" = "Dodaj nov stik";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a new group" = "Dodaj novo skupino";

/* No comment provided by engineer. */
"Add an account for:" = "Dodaj račun za:";

/* No comment provided by engineer. */
"Add an Instant Messaging Account" = "Dodaj račun za neposredno sporočanje";

/* button title for adding another account in the setup wizard */
"Add Another" = "Dodaj še enega";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Contact" = "Dodaj stik";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Contact To Group" = "Dodaj stik v skupino";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Group" = "Dodaj skupino";

/* Add a chat bookmark */
"Add Group Chat Bookmark" = "Dodaj zaznamek skupinskega klepeta";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Link" = "Dodaj povezavo";

/* No comment provided by engineer. */
"Add New Layout" = "Dodaj novo postavitev";

/* No comment provided by engineer. */
"Add New Preset" = "Dodaj novo prednastavitev";

/* No comment provided by engineer. */
"Add New Theme" = "Dodaj novo temo";

/* No comment provided by engineer. */
"Add/Edit Hyperlink" = "Dodaj/uredi hiperpovezavo";

/* No comment provided by engineer. */
"Address Book" = "Adresar";

/* No comment provided by engineer. */
"Address Book Information (optional):" = "Podatki za adresar (neobvezno):";

/* Error message window title */
"Adium : Error" = "Adium : Napaka";

/* Debug window title */
"Adium Debug Log" = "Dnevnik razhroščevanja Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Forums" = "Forumi Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Help" = "Pomoč za Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Homepage" = "Domača stran Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Icon" = "Ikona Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium includes assistants to import your accounts, settings, and transcripts from other clients. Choose a client below to open its assistant, or press Continue to skip importing." = "Adium vključuje čarovnike za uvoz vaših računov, nastavitev in zapisnikov iz drugih odjemalcev. Izberite odjemalca spodaj, če želite odpreti ustreznega čarovnika, ali pritisnite Nadaljuj, da preskočite uvoz.";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium is not your default Instant Messaging client. The default client is loaded when you click messaging URLs in web pages. Would you like Adium to become the default?" = "Adium ni vaš priveti odjemalic za neposredno sporočanje. Privzeti odjemalec se naloži, ko kliknete na sporočilne naslove URL na spletnih straneh. Želite, da postane Adium privzeti odjemalec?";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium is now ready for you. \n\nThe Status indicator at the top of your Contact List and in the Status menu lets you determine whether others see you as Available or Away or, alternately, if you are Offline. Select Custom to type your own status message.\n\nDouble-click a name in your Contact List to begin a conversation.  You can add contacts to your Contact List via the Contact menu.\n\nWant to customize your Adium experience? Check out the Adium Preferences and Xtras Manager via the Adium menu.\n\nEnjoy! Click Done to begin using Adium." = "Adium je zdaj pripravljen za delo. \n\nPokazatelj stanja na vrhu vašega seznama stikov in v meniju stanja vam ponuja izbiro, ali naj vas drugi vidijo kot na voljo, odsotne ali nepovezane. Izberite Po meri, če želite vnesti svoje lastno sporočilo stanja.\n\nDvokliknite ime v seznamu stikov, če želite začeti pogovor.  Stike dodajate na seznam stikov prek menija Stik.\n\nŽelite prilagoditi svojo izkušnjo Adium? Preverite svoje nastavitve Adiuma in upravitelja dodatkov prek menija Adium.\n\nUživajte! Kliknite Dokončaj, da končno pričnete uporabljati Adium.";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium plugin" = "Vtičnik za Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Preferences" = "Nastavitve za Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Setup Assistant" = "Pomočnik namestitve Adiuma";

/* Growl installation explanation */
"Adium uses the Growl notification system to provide a configurable interface to display status changes, incoming messages and more.\n\nIt is strongly recommended that you allow Adium to automatically install Growl; no download is required." = "Adium uporablja sistem obveščanja Growl, ki ponuja prilagodljiv vmesnik za prikazovanje sprememb stanja, dohodnih sporočil ipd.\n\nMočno priporočamo, da Adiumu dovolite samodejno namestitev Growla; pri tem ni potreben noben dodaten prenos.";

/* Growl update explanation */
"Adium uses the Growl notification system to provide a configurable interface to display status changes, incoming messages and more.\n\nThis release of Adium includes an updated version of Growl. It is strongly recommended that you allow Adium to automatically update Growl; no download is required." = "Adium uporablja sistem obveščanja Growl, ki ponuja prilagodljiv vmesnik za prikazovanje sprememb stanja, dohodnih sporočil ipd.\n\nTa izdaja Adiuma vsebuje posodobljeno različico Growla. Močno priporočamo, da Adiumu dovolite samodejno namestitev Growla; pri tem ni potreben noben dodaten prenos.";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium was unable to write the log file for this conversation. Please ensure you have appropriate file permissions to write to your log directory (%@) for and then re-enable logging in the General preferences." = "Adium ne more pisati v dnevniško datoteko tega pogovora. Prosimo, zagotovite, da imate ustrezna dovoljenja za pisanje datotek v mapo dnevnikov (%@) in nato ponovno omogočite pisanje dnevnikov v splošnih nastavitvah.";

/* Title of the messages preferences */
"Advanced" = "Napredno";

/* No comment provided by engineer. */
"Advanced Preference Categories" = "Kategorije naprednih nastavitev";

/* This segment displays the advanced settings for a contact, including encryption details and account information. */
"Advanced Settings" = "Napredne nastavitve";

/* No comment provided by engineer. */
"After" = "Po";

/* Insert Current iTunes track album toolbar menu item. */
"Album" = "Album";

/* Label for the 'show an alert' action */
"Alert Text:" = "Besedilo opozorila:";

/* No comment provided by engineer. */
"Alias" = "Psevdonim";

/* No comment provided by engineer. */
"Alias (User Name)" = "Vzdevek (uporabniško ime)";

/* Label beside the field for a contact's alias in the settings tab of the Get Infow indow */
"Alias:" = "Vzdevek:";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Vse";

/* No comment provided by engineer. */
"All (%@)" = "Vse (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"All of the iChat transcripts that were imported into Adium will be moved to the Trash." = "Vsi prepisi klepetov iChat, uvoženi v Adium, bodo premaknjeni v koš.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Other Accounts" = "Vsi drugi računi";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow anyone" = "Dovoli vsem";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow only certain contacts" = "Dovoli le določene stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow only contacts on my contact list" = "Dovoli le stike z mojega seznama stikov";

/* Quit Confirmation preference */
"Always" = "Vedno";

/* No comment provided by engineer. */
"An encrypted message from %@ could not be decrypted." = "Šifriranega sporočila stika %@ ni bilo mogoče dešifrirati.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred" = "Prišlo je do napake";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading this Xtra: %@." = "Pri prenosu tega dodatka je prišlo do napake: %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while installing the X(tra)." = "Pri nameščanju dodatka (Xtra) je prišlo do napake.";

/* This string is under the heading 'Contact List' and refers to changes such as sort order in the contact list being animated rather than occurring instantenously */
"Animate changes" = "Animiraj spremembe";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Date" = "Kateri koli datum";

/* Appearance preferences label */
"Appearance" = "Videz";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript set" = "Nabor AppleScript";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript:" = "AppleScript:";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to block %@?" = "Ste prepričani, da želite blokirati %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete %lu saved status items?" = "Ste prepričani, da želite izbrisati %lu shranjenih elementov stanja?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete all of your iChat Transcripts?" = "Ste prepričani, da želite izbrisati vse prepise klepetov iChat?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the %@ Dock Icon? It will be moved to the Trash." = "Ste prepričani, da želite izbrisati ikono sidrišča %@? Premaknjena bo v Koš.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the %@ Emoticon Pack? It will be moved to the Trash." = "Ste prepričani, da želite izbrisati paket smejčkov %@? Premaknjen bo v Koš.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the group \"%@\" containing 1 saved status item?" = "Ste prepričani, da želite izbrisati skupino \"%@\", ki vsebuje 1 shranjen element stanja?";

/* Quit Confirmation */
"Are you sure you want to quit Adium?" = "Ste prepričani, da želite zapreti Adium?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to send %lu logs to the Trash?" = "Ste prepričani, da želite poslati %lu dnevnikov v koš?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to unblock %@?" = "Ste prepričani, da želite pripustiti %@?";

/* Directional arrow keys word */
"Arrows (%@ and %@)" = "Puščice (%1$@ in %2$@)";

/* Insert Current iTunes track artist toolbar menu item. */
"Artist" = "Izvajalec";

/* Menu item for attaching groups to detachable windows */
"Attach To Window" = "Pripni oknu";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Notifications" = "Zvočna obvestila";

/* File Transfer preferences */
"Automatically accept files and images" = "Samodejno sprejmi datoteke in slike";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatically hide the contact list:" = "Samodejno skrij seznam stikov:";

/* No comment provided by engineer. */
"Available" = "Na voljo";

/* No comment provided by engineer. */
"Away" = "Odsoten";

/* No comment provided by engineer. */
"Away and Idle" = "Neprisoten in nedejaven";

/* No comment provided by engineer. */
"Away Message" = "Sporočilo ob odsotnosti";

/* No comment provided by engineer. */
"Away Message: %@" = "Sporočilo o odsotnosti: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Away Status Window" = "Okno stanja odsotnosti";

/* No comment provided by engineer. */
"Background images are only applicable to normal and borderless window styles" = "Slike ozadja so uporabne le pri navadnih in brez obrobnih slogih oken";

/* Translation Error */
"Bad Parameters Sent to Translation" = "Nepravi parametri poslani v prevajanje";

/* No comment provided by engineer. */
"Badge (Lower Left)" = "Značka (levo spodaj)";

/* No comment provided by engineer. */
"Badge (Lower Right)" = "Značka (desno spodaj)";

/* No comment provided by engineer. */
"Badge the menu item with current status" = "Označi menijsko izbiro s trenutnim stanjem";

/* Event: became active (follows a contact's name displayed as a header) */
"became active" = "je postal aktiven";

/* No comment provided by engineer. */
"Becomes idle" = "postane nedejaven";

/* No comment provided by engineer. */
"Before" = "Pred";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"began receiving %@" = "je pričel prejemati %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Began receiving %@" = "Je pričel prejemati %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Began sending %@" = "Začetek pošiljanja: %@";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"began sending you %@" = "vam je pričel pošiljati %@";

/* Dock behavior contact alert label */
"Behavior" = "Vedenje";

/* No comment provided by engineer. */
"Below Name" = "Pod imenom";

/* No comment provided by engineer. */
"Below other windows" = "Pod drugimi okni";

/* No comment provided by engineer. */
"Beside Name" = "Poleg imena";

/* Menu item title for making the font size bigger */
"Bigger" = "Večje";

/* Block Contact menu item */
"Block" = "Blokiraj";

/* No comment provided by engineer. */
"Block certain contacts" = "Blokiraj določene stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Blocking prevents a contact from contacting you or seeing your online status." = "Blokada prepove stiku, da bi prišel v stik z vami ali videl vaše stanje.";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "Krepko";

/* tooltip text for Add Bookmark */
"Bookmark the current chat" = "Zaznamuj trenutni klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"Borderless Window" = "Okno brez obrobe";

/* Position menu item for tabs at the bottom of the message window */
"Bottom" = "Na dnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Bounce the dock icon" = "Povrni ikono sidrišča";

/* %@ will be repalced with a string like 'one time' or 'repeatedly'. */
"Bounce the dock icon %@" = "Povrni ikono sidrišča %@";

/* Word for [ and ] keys */
"Brackets (%@ and %@)" = "Oklepaji (%1$@ in %2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring All to Front" = "Postavi vse v ospredje";

/* iTunes toolbar menu item title to make iTunes frontmost app. */
"Bring iTunes to Front" = "Postavi iTunes v ospredje";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse" = "Prebrskaj";

/* Event: came back (follows a contact's name displayed as a header) */
"came back" = "se je vrnil";

/* Cancel button for Privacy Settings */
"Cancel" = "Prekliči";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Encrypted Chat" = "Prekliči šifriran klepet";

/* File transfer cancelled locally status description */
"Cancelled" = "Preklicano";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"cancelled the transfer of %@" = "je prekinil prenos %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelling transcript import" = "Preklic uvoza prepisov";

/* Translation Error */
"Cannot connect to the translation server" = "Povezava na strežnik prevajanja ni možna";

/* Translation Error */
"Cannot send data to translation server" = "Podatkov ni mogoče poslati strežniku za prevajanje";

/* No comment provided by engineer. */
"Center" = "Sredinsko";

/* No comment provided by engineer. */
"Change default messaging client?" = "Želite spremeniti privzetega odjemalca za klepet?";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Display Name" = "Spremeni pojavno ime";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Icon For:" = "Spremeni ikono za:";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Source or Destination" = "Spremeni vir ali cilj";

/* No comment provided by engineer. */
"Changed status to %@" = "Spremenjeno stanje v %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Changed status to %@: %@" = "je spremenil stanje v %1$@: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Chat Transcript Viewer" = "Bralnik zapisnikov klepetov";

/* Title for the messages window menu item */
"Chats" = "klepetov";

/* Instructions for enabling an account */
"Check a box to enable an account" = "Potrdite polje, da omogočite račun";

/* No comment provided by engineer. */
"Check For Updates" = "Preveri obstoj posodobitev";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Grammar With Spelling" = "Preveri črkovanje in slovnico";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Spelling" = "Preveri črkovanje";

/* No comment provided by engineer. */
"Check Spelling As You Type" = "Preverjaj črkovanje med vnosom";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose an Address Card:" = "Izberite vizitko:";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Icon" = "Izberite ikono";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Počisti";

/* File Transfer preferences */
"Clear completed transfers automatically" = "Samodejno počisti dokončane prenose";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Recent Pictures" = "Počisti zadnje slike";

/* Instructions on how to add an account when none are present */
"Click the + to add a new account" = "Kliknite + za dodajanje novega računa";

/* No comment provided by engineer. */
"Client" = "Odjemalec";

/* Title for the close menu item */
"Close" = "Zapri";

/* Title for the close all chats menu item */
"Close All Chats" = "Zapri vse klepete";

/* Title for the close chat menu item */
"Close Chat" = "Zapri klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"Collapse Combined Contact" = "Zloži sestavljen stik";

/* Button title for accepting the action of combining multiple contacts into a metacontact */
"Combine" = "Združi";

/* Title of the prompt when combining two contacts. Each %@ will be filled with a contact name. */
"Combine %@ and %@?" = "Želite združiti %1$@ in %2$@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Combine contacts listed on a single card" = "Združi stike, navedene na isti posetnici";

/* Title of the prompt when combining two or more contacts with another.  %@ will be filled with a contact name. */
"Combine these contacts with %@?" = "Želite te stike združiti z %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Command failed." = "Ukaz ni uspel.";

/* No comment provided by engineer. */
"Complete" = "Dokončano";

/* Insert Current iTunes track composer toolbar menu item. */
"Composer" = "Skladatelj";

/* No comment provided by engineer. */
"Configure Alphabetical Sort" = "Prilagodi razvrščanje po abecedi";

/* Configure Sort window title */
"Configure Sorting" = "Nastavi razvrščanje";

/* No comment provided by engineer. */
"Configure Status Sort" = "Nastavi razvrščanje stanj";

/* Quit Confirmation preference */
"Confirm before quitting Adium" = "Potrdite pred izhodom iz Adiuma";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Quit" = "Potrdi izhod";

/* Header line in the last pane of the Adium setup wizard */
"Congratulations!" = "Čestitamo!";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect" = "Poveži se";

/* Menu item title which opens the window for adding and connecting a guest (temporary) account */
"Connect a Guest Account" = "Poveži gostujoči račun";

/* Title for the window shown when adding a guest (temporary) account */
"Connect Guest Account" = "Poveži gostujoči račun";

/* Account preferences checkbox for automatically conencting the account when Adium opens */
"Connect when Adium opens" = "Poveži se, ko se odpre Adium";

/* Event: connected (follows a contact's name displayed as a header) */
"connected" = "povezan";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting" = "Povezovanje";

/* Password prompt window title */
"Connecting Account" = "Povezovanje računa";

/* No comment provided by engineer. */
"Consolidate Chats" = "Konsolidiraj klepete";

/* menu item title */
"Consolidate Detached Groups" = "Konsolidiraj odpete skupine";

/* Title of column containing user IDs of blocked contacts
   Title of the Contact menu */


"Contact" = "Stik";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Alert" = "Opozorilo stika";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Alert Error" = "Napaka opozarjanja stika";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact becomes idle" = "Stik postane nedejaven";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Bubbles" = "Oblački stika";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Bubbles (To Fit)" = "Oblački stika (umerjeni)";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact goes away" = "Stik gre stran";

/* Contact icon label in create new AB person */
"Contact Icon" = "Ikona stika";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact ID" = "ID stika";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Info" = "Podatki o stiku";

/* This segment displays contact and alias information for the selected contact. */
"Contact Information" = "Podatki o stiku";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact invites you to a group chat" = "Stik vas vabi na skupinski klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact is no longer seen" = "Stik ni več viden";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact is seen" = "Stik je viden";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact joins a group chat" = "Se stik pridruži skupinskemu klepetu";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact leaves a group chat" = "Stik zapusti skupinski klepet";

/* Name of the window which lists contacts */
"Contact List" = "Seznam stikov";

/* No comment provided by engineer. */
"contact list layout" = "postavitev seznama stikov";

/* No comment provided by engineer. */
"contact list theme" = "tema seznama stikov";

/* AdiumXtras category name */
"Contact List Themes" = "Teme seznama stikov";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Name Format" = "Oblika imena stika";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact returns from away" = "Stik se je vrnil";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact returns from idle" = "Stik se povrne iz nedejavnosti";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact signs off" = "Stik se je odjavil";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact signs on" = "stik se prijavi";

/* Contact type service dropdown label in Add Contact */
"Contact Type:" = "Vrsta stika:";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact:" = "Stik:";

/* Contact List window title */
"Contacts" = "Stiki";

/* No comment provided by engineer. */
"Content" = "Vsebina";

/* 'done' button title */
"Continue" = "Nadaljuj";

/* No comment provided by engineer. */
"Contributing to Adium" = "Avtorji prispevkov za Adium";

/* Button to copy Adium to the Applications folder from the disk image if needed */
"Copy" = "Kopiraj";

/* Menu Item for the context menu of an account in the accounts list */
"Copy Error Message" = "Kopiraj sporočilo o napaki";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Style" = "Kopiraj slog";

/* Translation Error */
"Could not bind a port to use" = "Vrat za uporabo ni mogoče vezati";

/* Title of alert displayed if Adium can not copy while attempting an installation */
"Could not copy to your Applications folder" = "Kopiranje v mapo Applications ni dovoljeno";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create the %@ folder." = "Mape %@ ni mogoče ustvariti.";

/* Title of alert displayed if Adium can not find the Applications folder to perform a copy */
"Could not find your Applications folder" = "Mape Applications ni mogoče najti";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not log in" = "Prijava ni možna";

/* Title of alert displayed if Adium can not launch after attempting an installation */
"Could not open Adium after installation" = "Adiuma po nastavitvi ni mogoče odpreti";

/* Translation Error */
"Could not open socket to translation server" = "Vrat za strežnik prevajanja ni mogoče odpreti";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive the last message because it was invalid." = "Zadnjega sporočila ni mogoče prejeti, ker je bilo neveljavno.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive the last message because it was too large." = "Zadnjega sporočila ni mogoče prejeti, ker je preveliko.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive the last message because the rate limit has been exceeded. Please wait a moment and then try again." = "Zadnjega sporočila ni mogoče prejeti, ker je bila prekoračena meja hitrosti. Počakajte trenutek, nato poskusite znova.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive: you are too evil." = "Ni mogoče prejeti: ste preveč zlobni.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not receive; %@ is too evil." = "Ni mogoče prejeti; %@ je preveč zloben.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send because %@ is blocked." = "Ni mogoče poslati, ker je %@ blokiran.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send because %@ is not available." = "Ni mogoče poslati, kajti uporabnik %@ ni dosegljiv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send from %@ to %@" = "Ni mogoče poslati od %@ k %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send the last message because it was too large." = "Zadnjega sporočila ni mogoče poslati, ker je preveliko.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send the last message because the rate limit has been exceeded. Please wait a moment and then try again." = "Zadnjega sporočila ni mogoče poslati, ker je bila omejitev hitrosti prekoračena. Prosimo, počakajte trenutek in poskusite znova.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send; a connection error occurred." = "Ni mogoče poslati; prišlo je do napake v povezavi.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not send; not allowed while invisible." = "Ni mogoče poslati; ni dovoljeno, dokler ste nevidni.";

/* No comment provided by engineer. */
"Count unread conversations instead of unread messages" = "Štej neprebrane pogovore namesto neprebranih sporočil";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Person" = "Ustvari novo osebo";

/* Word for { and } keys */
"Curly braces (%@ and %@)" = "Zaviti oklepaji (%1$@ in %2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Status" = "Trenutno stanje";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Po meri ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom settings for each account" = "Nastavitve po meri za vsak račun posebej";

/* No comment provided by engineer. */
"Customize Toolbar" = "Prilagodi orodno vrstico";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Izreži";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "Datum";

/* singular day */
"day" = "dan";

/* plural days */
"days" = "dni";

/* No comment provided by engineer. */
"Debug Window" = "Okno razhroščevanja";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Privzeto";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Notifications" = "Privzeta obvestila";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Izbriši";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %lu Xtras?" = "Želite izbrisati %lu dodatkov (Xtras)?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete All" = "Izbriši vse";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Dock Icon" = "Izbriši ikono v sidrišču";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Emoticon Pack" = "Izbriši paket smejčkov";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layout" = "Izbriši postavitev";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Logs?" = "Želite izbrisati dnevnike?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the layout \"%@\" from %@?" = "Želite izbrisati postavitev \"%1$@\" iz %2$@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selection" = "Izbriši izbor";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the theme \"%@\" from %@?" = "Želite izbrisati temo \"%1$@\" iz %2$@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Theme" = "Izbriši temo";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Xtra?" = "Želite izbrisati dodatek (Xtra)?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting iChat Transcripts" = "Brisanje prepisov klepetov iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"Destination" = "Cilj";

/* Menu item for detaching groups from their window */
"Detach From Window" = "Odlepi z okna";

/* No comment provided by engineer. */
"Details" = "Podrobnosti";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable" = "Onemogoči";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable chat encryption" = "Onemogoči šifriranje klepeta";

/* No comment provided by engineer. */
"Disabled" = "Onemogočeno";

/* No comment provided by engineer. */
"Disabling automatic contact consolidation will also unconsolidate all existing metacontacts, including any created manually.  You will need to recreate any manually-created metacontacts if you proceed." = "Onemogočanje samodejne konsolidacije stikov bo odstranila konsolidacijo vseh obstoječih meta stikov, vključno z vsemi ročno ustvarjenimi. Če nadaljujete, boste moral ponovno ročno ustvariti vse meta stike.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnect" = "Prekini povezavo";

/* Event: disconnected (follows a contact's name displayed as a header) */
"disconnected" = "ni več povezan";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnecting" = "Prekinjanje povezave";

/* Used in the error window; closes all open errors.
   Dismiss All Button */

"Dismiss All" = "Zavrni vse";

/* No comment provided by engineer. */
"Display a Growl notification" = "Pokaži obvestilo Growl";

/* No comment provided by engineer. */
"Display a sticky Growl notification" = "Pokaži lepljivo obvestilo Growl";

/* No comment provided by engineer. */
"Display an alert" = "Pokaži opozorilo";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Name" = "Pojavno ime";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Name For:" = "Pojavno ime za:";

/* No comment provided by engineer. */
"Display name in the dock icon" = "Prikaži ime v sidrani ikoni";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Preferences" = "Pokaži nastavitve";

/* No comment provided by engineer. */
"Display the alert \"%@\"" = "Pokaži opozorilo \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not use an icon to represent you." = "Ne uporabljaj predstavitvene ikone.";

/* No comment provided by engineer. */
"dock icon set" = "nabor ikon za sidrišče";

/* AdiumXtras category name */
"Dock Icons" = "Ikone sidrišča";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't ask again" = "Ne vprašaj znova";

/* Button to proceed without copying Adium to the Applications folder */
"Don't Copy" = "Ne kopiraj";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Send" = "Ne pošlji";

/* No comment provided by engineer. */
"Donate" = "Doniraj";

/* 'done' button title */
"Done" = "Dokončano";

/* Install an Xtra; %@ is the name of the Xtra. */
"Downloading %@" = "Prenašanje %@";

/* Title of the Edit menu */
"Edit" = "Uredi";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Account" = "Uredi račun";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Layouts" = "Uredi postavitve";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Link" = "Uredi povezavo";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Presets" = "Uredi prednastavitve";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Status Menu" = "Uredi meni stanja";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Themes" = "Uredi teme";

/* Used as a label for a username specified by email address */
"Email" = "E-poštni naslov";

/* No comment provided by engineer. */
"Email:" = "E-naslov:";

/* No comment provided by engineer. */
"Emoticon" = "Smejček";

/* No comment provided by engineer. */
"emoticon set" = "nabor smejčkov";

/* AdiumXtras category name */
"Emoticons" = "Smejčki";

/* Emoticons in <an emoticon pack name> */
"Emoticons in %@" = "Smejčki v %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Omogoči";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt chats as requested" = "Šifriraj klepete, ko je to zahtevano";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypt chats automatically" = "Samodejno šifriraj klepete";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted by Off-the-Record Messaging" = "Šifrirano z ORM (Off-the-Record Messaging)";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted Messaging" = "Šifrirano sporočanje";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted OTR chat initiated." = "Začel se je šifrirani klepet OTR.";

/* No comment provided by engineer. */
"Encrypted OTR chat initiated. %@'s identity not verified." = "Začel se je šifriran klepet OTR. Identiteta stika %@ ni bila preverjena.";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption" = "Šifriranje";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption Settings" = "Nastavitve šifriranja";

/* No comment provided by engineer. */
"Ended encrypted OTR chat." = "Končan šifriran klepet OTR.";

/* Enter key for sending messages */
"Enter" = "Vnesi";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a unique name for this new event set." = "Vnesite enkratno ime za ta novi nabor dogodkov.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a unique name for this new layout." = "Vnesite enkratno ime za to novo postavitev.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter a unique name for this new theme." = "Za novo temo vnesite enkratno ime.";

/* Enter and return key for sending messages */
"Enter and Return" = "Enter in Return";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter group name:" = "Vnesi ime skupine:";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter the contact's type and screen name/number:" = "Vnesite vrsto stika in zaslonsko ime/številko:";

/* Prefix to error messages in the Account List. */
"Error" = "Napaka";

/* No comment provided by engineer. */
"Error occurs" = "Prišlo je do napake";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Saving Theme" = "Napaka pri shranjevanju teme";

/* File transfer connecting status description */
"Establishing file transfer connection" = "Vzpostavljanje povezave za prenos datoteke";

/* No comment provided by engineer. */
"Even if the contact already has a contact icon" = "Čeprav stik že ima ikono stika";

/* No comment provided by engineer. */
"Event preset:" = "Prednastavitev dogodka:";

/* Name of preferences and tab for specifying what Adium should do when events occur - for example, display a Growl alert when John signs on. */

"Events" = "Dogodki";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 10 Seconds" = "Vsakih 10 sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 15 Seconds" = "Vsakih 15 sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 30 Seconds" = "Vsakih trideset sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 5 Seconds" = "Vsakih pet sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"Every 60 Seconds" = "Vsakih 60 sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"Exactly" = "natanko";

/* No comment provided by engineer. */
"Expand Combined Contact" = "Razpostri kombinirani stik";

/* Label for the username for a Facebook contact */
"Facebook Email" = "E-naslov za Facebook";

/* File transfer failed status description */
"Failed" = "Ni uspelo";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"failed to receive %@" = "ni uspel prejeti %@";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"failed to send you %@" = "vam ni uspel poslati %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Far Left" = "Povsem na levi";

/* No comment provided by engineer. */
"Far Right" = "Povsem na desni";

/* Title of the File menu */
"File" = "Datoteka";

/* No comment provided by engineer. */
"File is checksummed before sending" = "Pred pošiljanjem je datoteka preverjena";

/* No comment provided by engineer. */
"File Transfer" = "Prenos datoteke";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer" = "Prenos datoteke";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer begins" = "Prenos podatkov se začenja";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer being offered to other side" = "Prenos datoteke ponujen drugi strani";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer cancelled by the other side" = "Druga stran je preklicala prenos datotek";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer completed successfully" = "Prenos datoteke je bil uspešno dokončan";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer failed" = "Prenos datoteke ni uspel";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer fails" = "Prenos datoteke ne uspe";

/* No comment provided by engineer. */
"File transfer requested" = "Zahtevan je bil prenos datoteke";

/* No comment provided by engineer. */
"File Transfers" = "Prenosi datotek";

/* Quit Confirmation preference */
"File transfers are in progress" = "Prenosi datotek so v teku";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill" = "Zapolni";

/* No comment provided by engineer. */
"Filter logs by date" = "Filtriraj dnevnike po datumu";

/* No comment provided by engineer. */
"Find" = "Najdi";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Next" = "Najdi naslednje";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Previous" = "Najdi prejšnje";

/* Fingerprint for <name>: */
"Fingerprint for %@:" = "Prstni odtis za %@:";

/* No comment provided by engineer. */
"Fingerprint for you (%@): %@\n\nPurported fingerprint for %@: %@\n\nIs this the verifiably correct fingerprint for %@?" = "Vaš (%1$@) prstni odtis: %2$@\n\nVsebovan prstni odtis za %3$@: %4$@\n\nJe to preverljivo pravi prstni odtis za uporabnika %5$@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Fingerprint Help" = "Pomoč za prstne odtise";

/* No comment provided by engineer. */
"Fingerprint: %.80s" = "Prstni odtis: %.80s";

/* No comment provided by engineer. */
"Finished" = "Dokončano";

/* Menu item title under the 'Import' submenu. Fire is another OS X instant messaging client. */
"Fire Accounts and Logs" = "Računi in dnevniki Fire";

/* Menu item title under the 'Import' submenu. Fire is another OS X instant messaging client. */
"Fire Logs" = "Dnevniki Fire";

/* Address Book Name display style, e.g. Evan */
"First" = "Ime";

/* Address Book Name display style, e.g. Evan Schoenberg */
"First Last" = "Ime Priimek";

/* Address Book Name display style, e.g. Evan S */
"First Last-Initial" = "Ime Začetnica-priimka";

/* Address Book Name display style, e.g. Evan Dreskin */
"First Middle" = "Ime Srednje";

/* Address Book Name display style, e.g. Evan Dreskin Schoenberg */
"First Middle Last" = "Ime Srednje Priimek";

/* Address Book Name display style, e.g. Evan Dreskin S */
"First Middle Last-Initial" = "Ime Srednje Priimek-začetnica";

/* No comment provided by engineer. */
"First Name:" = "Ime:";

/* No comment provided by engineer. */
"Flash names with unviewed messages" = "Utripaj imena stikov z neprebranimi sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"Flash when there are unread messages" = "Utripaj, ko obstajajo neprebrana sporočila";

/* No comment provided by engineer. */
"For some older log formats, the importer cannot properly determine which account was used for conversation.  In such cases, the importer will guess which account to use based upon the order of the accounts.  Before importing Fire's logs, arrange your account order within the Preferences." = "Za nekatere starejše dnevniške oblike uvoz ne more povsem določiti, kateri račun je bil uporabljen v klepetu.  V takšnih primerih bo sklepanje opravljeno na podlagi vrstnega reda računov.  Pred uvozom dnevnikov programa Fire uskladite zaporedje računov v Nastavitvah.";

/* No comment provided by engineer. */
"Force encryption and refuse plaintext" = "Vsili šifriranje in zavrni navadno besedilo";

/* Button title to make Adium no longer know a user's encryption fingerprint */
"Forget Fingerprint" = "Pozabi prstni odtis";

/* Title of the Format menu */
"Format" = "Oblika";

/* Format name as: [popup menu of choices like 'First, Last'] */
"Format name as:" = "Oblikuj ime kot:";

/* No comment provided by engineer. */
"From" = "Od";

/* Label in front of the dropdown of accounts from which to send a message */
"From:" = "Od:";

/* No comment provided by engineer. */
"Full Name" = "Polno ime";

/* No comment provided by engineer. */
"Gathering list of transcripts" = "Zbiranje seznama prepisov";

/* General preferences label */
"General" = "Splošno";

/* No comment provided by engineer. */
"Generating private encryption key for %@" = "Ustvarjanje šifrirnega ključa za %@";

/* Insert Current iTunes track genre toolbar menu item. */
"Genre" = "Zvrst";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Info" = "Najdi več informacij";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Info for Contact" = "Pridobi podatke o stiku";

/* 'go back' button title */
"Go Back" = "Pojdi nazaj";

/* No comment provided by engineer. */
"Goes away" = "je šel stran";

/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Skupina";

/* No comment provided by engineer. */
"Group Bubbles" = "Oblački skupine";

/* No comment provided by engineer. */
"Group Chats" = "Skupinski klepeti";

/* The popup button after this lists status types; it will determine the status type with which a status group will be listed in status menus */
"Group with:" = "Združi z:";

/* No comment provided by engineer. */
"Group:" = "Skupina:";

/* Growl installation window title */
"Growl Installation Recommended" = "Namestitev Growla je priporočena";

/* Growl update window title */
"Growl Update Available" = "Na voljo je posodobitev za Growl";

/* Title which introduces import assistants during setup */
"Have you used other chat clients?" = "Ste uporabljali druge odjemalce za klepet?";

/* Title of the Help menu */
"Help" = "Pomoč";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Adium" = "Skrij Adium";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Blocked Contacts" = "Skrij blokirane stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Certain Contacts" = "Skrij določene stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Emoticons" = "Skrij smejčke";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Fonts" = "Skrij pisave";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Group Total Count" = "Skrij število vseh v skupini";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Group Visible Count" = "Skrij število vidnih v skupini";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Groups" = "Skrij skupine";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Idle Contacts" = "Skrij nedejavne stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Mobile Contacts" = "Skrij mobilne stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Offline Contacts" = "Skrij nepovezane stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Offline Group" = "Skrij skupino, ki ni povezana";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Others" = "Skrij druge";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Status Item" = "Skrij element stanja";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Status Messages" = "Skrij sporočila o stanju";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide the status window when Adium is not active" = "Skrij okno stanja, ko Adium ni aktiven";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Timestamps" = "Skrij časovne žige";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Toolbar" = "Skrij orodno vrstico";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide User Icons" = "Skrij ikone uporabnikov";

/* Translation Error */
"Host not found" = "Gostitelja ni mogoče najti";

/* singular hour */
"hour" = "ura";

/* plural hours */
"hours" = "ur";

/* Adium forums page. Localized only if a translated version exists. */
"http://forum.adiumx.com/" = "http://forum.adiumx.com/";

/* Adium homepage. Only localize if a translated version of the page exists. */
"http://www.adiumx.com/" = "http://www.adiumx.com/";

/* Adium xtras page. Localized only if a translated version exists. */
"http://www.adiumxtras.com/" = "http://www.adiumxtras.com/";

/* No comment provided by engineer. */
"I speak:" = "Govorim:";

/* Menu item title under the 'Import' submenu. iChat is another OS X instant messaging client. */
"iChat Accounts, Statuses, and Transcripts" = "Računi, stanja in zapisniki iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"iChat Available Messages" = "Sporočila o dosegljivosti za iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"iChat Away Messages" = "Sporočila o odsotnosti za iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon" = "Ikona";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle" = "Nedejaven";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle and Status" = "Nedejaven in stanje";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle Beside, Status Below" = "Nedejaven zraven, stanje spodaj";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle Time" = "Čas nedejavnosti";

/* No comment provided by engineer. */
"If multiple accounts can send to this contact or this is a combined contact, change the source and/or destination of this chat" = "Če lahko temu stiku pošiljate iz več računov ali pa je to kombinirani stik, spremenite vir in/ali cilj tega klepeta.";

/* Ignore means no longer receive messages from this contact in a chat */
"Ignore" = "Prezri";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Picker" = "Izbirnik slik";

/* No comment provided by engineer. */
"Images" = "Slike";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Uvozi";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Finished" = "Uvoz dokončan";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Fire Logs?" = "Želite uvoziti dnevnike programa Fire?";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Fire's Settings" = "Uvozi nastavitve programa Fire";

/* Fire is another OS X instant messaging client; the name probably should not be localized */
"Import from Fire" = "Uvozi iz datoteke";

/* iChat is the OS X instant messaging client which ships with OS X; the name probably should not be localized */
"Import from iChat" = "Uvozi iz iChata";

/* No comment provided by engineer. */
"Import my contacts' names from the Address Book" = "Uvozi imena stikov iz adresarja";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing Accounts and Settings" = "Uvažanje računov in nastavitev";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing iChat Transcripts" = "Uvažanje prepisov klepetov iChat";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing Statuses" = "Uvažanje stanj";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing transcripts requires at least 1 account to be present." = "Uvoz prepisov zahteva prisotnost vsaj 1 računa.";

/* No comment provided by engineer. */
"In Group:" = "V skupini:";

/* This is shown before the Off-the-Record Session ID (a series of numbers and letters) sent by the other party with whom you are having an encrypted chat. */
"Incoming:" = "Dohodno:";

/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect number of command argments." = "Nepravo število argumentov ukaza.";

/* No comment provided by engineer. */
"Indexing %lu of %lu transcripts" = "Indeksiranje %1$lu od %2$lu prepisov";

/* short form of tab view item title for Contact Info window's first tab */
"Info" = "Podatki";

/* button title for more information about importing information in the setup wizard */
"Information About Importing" = "Podatki o uvažanju";

/* No comment provided by engineer. */
"Initializing transfer" = "Začenjanje prenosa";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiate Encrypted OTR Chat" = "Začni šifrirani klepet OTR";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiating file transfer" = "Pričetek prenosa datoteke";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert" = "Vstavi";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert %@ Link" = "Vstavi povezavo %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert a script" = "Vstavi skript";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert an emoticon into the text" = "Vstavi smejčka v besedilo";

/* Label for iTunes toolbar menu item. */
"Insert current iTunes track information." = "Vstavi podatke o trenutno predvajanem posnetku v iTunes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Emoticon" = "Vstavi smejčka";

/* Label used for edit and contextual menus of iTunes triggers */
"Insert iTunes Token" = "Vstavi žeton iTunes";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Link" = "Vstavi povezavo";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert link to active page in %@" = "Vstavi povezavo v aktivno stran v %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Script" = "Vstavi skript";

/* Title of installation failed window */
"Installation Failed" = "Namestitev ni uspela";

/* Installation introduction, like 'Installation of the message style Fiat was successful...'. */
"Installation of the %@ %@ was successful because the file was already in the correct location." = "Namestitev %@ %@ je bila uspešna, ker je bila datoteka že na pravem mestu.";

/* Installation sentence, like 'Installation of the message style Fiat was successful.'. */
"Installation of the %@ %@ was successful." = "Namestitev %1$@ %2$@ je bila uspešna.";

/* Installation failed sentence, like 'Installation of the message style Fiat was unsuccessful.'. */
"Installation of the %@ %@ was unsuccessful." = "Namestitev %1$@ %2$@ ni bila uspešna.";

/* Title of installation successful window */
"Installation Successful" = "Namestitev je uspela";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite Contact:" = "Povabi stik:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite to Chat" = "Povabi na klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"Invites you to a group chat" = "Vas vabi na skupinski klepet";

/* Contact left Chat Name */
"invites you to a group chat" = "vas vabi na skupinski klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"Is mentioned in a group chat message" = "Je omenjen v sporočilu skupinskega klepeta";

/* No comment provided by engineer. */
"Is no longer seen" = "Ni več opažen";

/* Event: is no longer seen (follows a contact's name displayed as a header) */
"is no longer seen" = "ni več opažen";

/* No comment provided by engineer. */
"Is seen" = "Je opažen";

/* Event: is seen (follows a contact's name displayed as a header) */
"is seen" = "je opažen";

/* No comment provided by engineer. */
"Is sent a message" = "Je poslal(a) sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "Ležeče";

/* Label for iTunes toolbar menu item. */
"iTunes" = "iTunes";

/* Insert Current iTunes track store link toolbar menu item. */
"iTunes Music Store Link" = "Povezava do trgovine iTunes Music Store";

/* No comment provided by engineer. */
"Join Group Chat" = "Pridruži se skupinskemu klepetu";

/* Contact joined Chat Name */
"joined %@" = "se je pridružil %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Joins a group chat" = "se pridružuje skupinskemu klepetu";

/* No comment provided by engineer. */
"Jump to Selection" = "Skoči na izbrano";

/* Contact list labels */
"Labels" = "Oznake";

/* Address Book Name display style, e.g. Schoenberg Evan */
"Last First" = "Priimek Ime";

/* Address Book Name display style, e.g. Schoenberg Evan Dreskin */
"Last First Middle" = "Priimek Ime Srednje";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Name:" = "Priimek:";

/* A time interval such as '4 days ago' will be shown after this tooltip identifier */
"Last Seen" = "Nazadnje viden";

/* Address Book Name display style, e.g. Schoenberg, Evan */
"Last, First" = "Priimek, Ime";

/* Address Book Name display style, e.g. Schoenberg, Evan Dreskin */
"Last, First Middle" = "Priimek, Ime Srednje";

/* No comment provided by engineer. */
"Launch Disk Utility" = "Zaženi Disk Utility";

/* No comment provided by engineer. */
"Leaves a group chat" = "Zapusti skupinski klepet";

/* Position menu item for tabs at the left of the message window */
"Left" = "Levo";

/* Contact left Chat Name */
"left %@" = "je zapustil %@";

/* No comment provided by engineer. */
"License" = "Licenca";

/* No comment provided by engineer. */
"Link" = "Povezava";

/* Label for the text entry area for the name when creating a link */
"Link Text:" = "Besedilo povezave:";

/* Logging checkbox in the Adium Debug Window */
"Log to ~/Library/Logs/Adium Debug" = "Beleži v ~/Library/Logs/Adium Debug";

/* No comment provided by engineer. */
"Logged in from another location" = "Prijavljeni z drugega mesta";

/* Option in the 'Attach to Window' for the main contact list window */
"Main Window" = "Glavno okno";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum Width:" = "Največja širina:";

/* AdiumXtras category name */
"Menu Bar Icons" = "Ikone menijske vrstice";

/* No comment provided by engineer. */
"menu bar icons" = "ikone menijske vrstice";

/* Speak Text action keyword: message */
"Message" = "Sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"Message History" = "Zgodovina sporočil";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received" = "Sporočilo sprejeto";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Background Chat)" = "Sprejeto sporočilo (klepet v ozadju)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Background Group Chat)" = "Sprejeto sporočilo (skupinski klepet v ozadju)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Group Chat)" = "Sprejeto sporočilo (skupinski klepet)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message received (Initial)" = "Sporočilo prejeto (uvodno)";

/* No comment provided by engineer. */
"Message sent" = "Sporočilo je bilo poslano";

/* No comment provided by engineer. */
"message style" = "slog sporočila";

/* AdiumXtras category name */
"Message Styles" = "Slogi sporočil";

/* No comment provided by engineer. */
"Message:" = "Sporočilo:";

/* No comment provided by engineer. */
"Messages" = "sporočil";

/* Minimize menu item title int he Wndow menu */
"Minimize" = "Pomanjšaj";

/* singular minute */
"minute" = "minuta";

/* plural minutes */
"minutes" = "minut";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile" = "Mobitel";

/* singular month */
"month" = "mesec";

/* plural months */
"months" = "mesecev";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Chat to New Window" = "Premakni klepet v novo okno";

/* Prompt when more than one web browser is available when inserting a link from the active browser. */
"Multiple browsers are open. Please select one link:" = "Odprtih je več brskalnikov. Izberite eno povezavo:";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Packs Selected" = "Več paketov je izbranih";

/* No comment provided by engineer. */
"My Webcam" = "Moja spletna kamera";

/* Insert Current iTunes track name toolbar menu item. */
"Name" = "Ime";

/* No comment provided by engineer. */
"Name:" = "Ime:";

/* No comment provided by engineer. */
"Names" = "Imena";

/* Used when the account will connect once the network returns. */
"Network Offline" = "Omrežje nepovezano";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Nikoli";

/* No comment provided by engineer. */
"New Chat" = "Nov klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"New email notification" = "Obvestilo o novem e-sporočilu";

/* No comment provided by engineer. */
"New Event Set" = "Nov nabor dogodkov";

/* No comment provided by engineer. */
"New Group" = "Nova skupina";

/* No comment provided by engineer. */
"New Message" = "Novo sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"New Person" = "Nova oseba";

/* Next Button */
"Next" = "Naslednji";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Chat" = "Naslednji klepet";

/* menu item title */
"Next Detached Group" = "Naslednja odpeta skupina";

/* No comment provided by engineer. */
"Nickname:" = "Vzdevek:";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Ne";

/* Message to show in the Encryption OTR preferences when an account is selected which does not have a private key */
"No private key present" = "Zasebni ključ ni na voljo";

/* Translation Error */
"No translated page was returned" = "Vrnjena ni bila nobena prevedena stran";

/* Translation Error */
"No translation found: Server too busy" = "Ni najdenega prevoda: strežnik je prezaseden";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Brez";

/* No comment provided by engineer. */
"Nontrusted Xtra" = "Zaupanja ne vreden dodatek (Xtra)";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "Navadno";

/* No comment provided by engineer. */
"Normally" = "Navadno";

/* No comment provided by engineer. */
"Not private" = "Ni zasebno";

/* Explanation of when the 'show contact list' action is available for use */
"Note: This behavior is only available if the contact list is set to hide." = "Opomba: To vedenje je na voljo le, če je seznam stikov skrit.";

/* Short identifier for the 'notes' which can be entered for contacts. This will be shown in the contact list tooltips. */
"Notes" = "Opombe";

/* Label beside the field for contact notes in the Settings tab of the Get Info window */
"Notes:" = "Opombe:";

/* No comment provided by engineer. */
"Notification received" = "Obvestilo prejeto";

/* No comment provided by engineer. */
"Now importing %lu 'Available' messages" = "Zdaj poteka uvoz %lu sporočil 'Na voljo'";

/* No comment provided by engineer. */
"Now importing %lu 'Away' messages" = "Zdaj poteka uvoz %lu sporočil 'Odsoten'";

/* No comment provided by engineer. */
"Now importing all your accounts from iChat" = "Zdaj poteka uvoz vseh vaših računov iz iChata";

/* %ld will be a number; %@ is a name */
"Now importing transcript %ld of %ld: %@" = "Zdaj poteka uvoz prepisa %1$ld od %2$ld: %3$@";

/* You are offering to send a file to a remote user. The first %@ is the filename of the file being sent; the second %@ is the recipient of the file being sent. */
"Offering to send %@ to %@" = "Ponujanje pošiljanja %1$@ uporabniku %2$@";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"offers to send %@" = "ponuja pošiljanje %@";

/* Name of offline group */
"Offline" = "Nepovezan";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "V redu";

/* No comment provided by engineer. */
"On Accounts:" = "Pri računih:";

/* Advanced contact list: hide the contact list: On screen edges */
"On screen edges" = "Na robovih zaslona";

/* No comment provided by engineer. */
"Once" = "Enkrat";

/* Explanation of metacontact creation */
"Once combined, Adium will treat these contacts as a single individual both on your contact list and when sending messages.\n\nYou may un-combine these contacts by getting info on the combined contact." = "Enkrat združenega bo Adium tak stik obravnaval kot posameznika, tako na seznamu stikov kot pri pošiljanju sporočil.\n\nTe stike lahko razdružite, če odprete podatke o združenem stiku.";

/* No comment provided by engineer. */
"Online" = "Povezan";

/* A time interval such as '3 days' will be shown after this identifier */
"Online For" = "Povezan že";

/* This tooltip identifier will followed by a date */
"Online Since" = "Povezan od";

/* File Transfer preferences */
"only from contacts on my Contact List" = "le od stikov z mojega seznama stikov";

/* Quit Confirmation preference */
"Only when" = "Samo ko";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Odpri";

/* File Transfer preferences */
"Open \"Safe\" files after receiving" = "Po prejemu odpri \"varne\" datoteke";

/* No comment provided by engineer. */
"Open a message window" = "Odpri okno za sporočanje";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Appearance Prefs" = "Odpri nastavitve pojavnosti";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Chat" = "Odpri klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Event Prefs" = "Odpri nastavitve dogodkov";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Message Prefs" = "Odpri nastavitve za sporočila";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Preferences" = "Odpri nastavitve";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening transcripts" = "Odpiranje zapisnikov";

/* Option key word + Directional arrow keys word */
"Option + Arrows (%@ and %@)" = "Option + puščične tipke (%1$@ in %2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Options" = "Možnosti";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Drugo";

/* No comment provided by engineer. */
"Other Unavailable" = "Drugo stanje nedosegljivosti";

/* No comment provided by engineer. */
"OTR Fingerprint" = "Prstni odtis OTR";

/* No comment provided by engineer. */
"OTR Fingerprint Verification" = "Preverjanje prstnega odtisa OTR";

/* This is shown before the Off-the-Record Session ID (a series of numbers and letters) sent by you to the other party with whom you are having an encrypted chat. */
"Outgoing:" = "Odhodno:";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite Address Book images with contacts' icons" = "Prepiši slike v adresarju z ikonami stika";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Setup" = "Postavitev strani";

/* Label for the password field in the account preferences */
"Password:" = "Geslo:";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Prilepi";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste and Match Style" = "Prilepi in doseži ujemanje sloga";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Style" = "Prilepi slog";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste with Images and Colors" = "Prilepi s slikami in barvami";

/* Personal preferences label */
"Personal" = "Zasebno";

/* No comment provided by engineer. */
"Play a sound" = "Predvajaj zvok";

/* No comment provided by engineer. */
"Play the sound \"%@\"" = "Predvajaj zvok \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select an account into which to import your transcripts:" = "Izberite račun, v katerega naj bodo uvoženi prepisi klepetov:";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait" = "Prosimo, počakajte";

/* AdiumXtras category name */
"Plugins" = "Vtičniki";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences" = "Nastavitve";

/* waiting to begin a file transfer status */
"Preparing file" = "Pripravljanje datoteke";

/* File transfer preparing status description */
"Preparing file transfer" = "Priprava prenosa datoteke";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to import your custom status messages" = "Priprave na uvoz vaši sporočil o stanju po meri";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Chat" = "Prejšnji klepet";

/* menu item title */
"Previous Detached Group" = "Prejšnja odpeta skupina";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "Natisni";

/* No comment provided by engineer. */
"Privacy" = "Zasebnost";

/* No comment provided by engineer. */
"Privacy level:" = "Raven zasebnosti:";

/* No comment provided by engineer. */
"Privacy Settings" = "Nastavitve zasebnosti";

/* No comment provided by engineer. */
"Private" = "Zasebno";

/* No comment provided by engineer. */
"Private connection closed" = "Zasebna povezava zaprta";

/* No comment provided by engineer. */
"Profile to display when contacts request information about you (not supported by all services). Text may be formatted using the Edit and Format menus." = "Prikazani profil, ko želijo stiki več informacij o vas (tega ne podpirajo vsi protokoli). Besedilo lahko oblikujete s pomočjo menijev Uredi in Oblika.";

/* File Transfer preferences label */
"Progress:" = "Napredek:";

/* No comment provided by engineer. */
"Proxy" = "Posredovalni strežnik";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Zapri";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Adium" = "Zapri Adium";

/* Preference */
"Quit Confirmation" = "Potrditev izhoda";

/* No comment provided by engineer. */
"Rank" = "Uvrstitev";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"received %@" = "je prejel %@";

/* No comment provided by engineer. */
"received new email" = "je prejel novo e-sporočilo";

/* File Transfer preferences label */
"Receiving files:" = "Sprejemanje datotek:";

/* Label at the top of the recent icons picker shown in the contact list */
"Recent Icons:" = "Zadnje ikone:";

/* Used when the account will perform an automatic reconnection after a certain period of time. */
"Reconnecting" = "Ponovno povezovanje";

/* No comment provided by engineer. */
"Regular Window" = "Navadno okno";

/* File transfer cancelled remotely status description */
"Remote contact cancelled" = "Oddaljeni stik je preklican";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Odstrani";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Contact" = "Odstrani stik";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove from List" = "Odstrani s seznama";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove from list?" = "Želite odstraniti s seznama?";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Link" = "Odstrani povezavo";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Group" = "Preimenuj skupino";

/* No comment provided by engineer. */
"Reorder emoticon packs by dragging. Packs are used in the order listed." = "Spremenite zaporedje paketov smejčkov z vlečenjem. Paketi so uporabljeni v zaporedju seznama.";

/* No comment provided by engineer. */
"Repeatedly" = "Ponavljajoče";

/* No comment provided by engineer. */
"Report a Bug" = "Javi hrošča";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"requests to send you %@" = "bi vam rad poslal %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Default Formatting" = "Povrni privzeto oblikovanje";

/* Return key for sending messages */
"Return" = "Return";

/* No comment provided by engineer. */
"Returns from away" = "Se je vrnil nazaj";

/* No comment provided by engineer. */
"Returns from idle" = "Ni več nedejaven";

/* Position menu item for tabs at the right of the message window */
"Right" = "Desno";

/* Menu item in a submenu under 'writing direction' for writing which goes from right to left */
"Right to Left" = "Desno na levo";

/* No comment provided by engineer. */
"Run an AppleScript" = "Poženi AppleScript";

/* %@ will be replaced by the name of the AppleScript to run. */
"Run the AppleScript \"%@\"" = "Zaženi AppleScript \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Sample" = "Vzorec";

/* No comment provided by engineer. */
"Save As" = "Shrani kot";

/* File Transfer preferences label */
"Save files to:" = "Shrani datoteke v:";

/* AdiumXtras category name */
"Scripts" = "Skripti";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Najdi";

/* Placeholder for searching logs by date */
"Search by Date" = "Išči po datumu";

/* Placeholder for searching logs by content */
"Search Content" = "Iskana vsebina";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for '%@' complete." = "Iskanje niza '%@' končano.";

/* Placeholder for searching logs from an account */
"Search From" = "brez";

/* No comment provided by engineer. */
"Search In Address Book" = "Išči v adresarju";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Menu" = "Meni Najdi";

/* No comment provided by engineer. */
"Search or filter logs" = "Preišči ali filtriraj dnevnike";

/* iTunes toolbar menu item title to search selection in iTMS. */
"Search Selection in Music Store" = "Poišči izbor v trgovini z glasbo";

/* Placeholder for searching logs with/to a contact */
"Search To" = "Išči do";

/* No comment provided by engineer. */
"Searching for '%@'" = "Iskanje '%@'";

/* singular second */
"second" = "sekunda";

/* plural seconds */
"seconds" = "sekund";

/* Label before a slider which sets the number of seconds to show the contact list when an action is triggerred */
"Seconds To Show:" = "Čas prikazovanja (s):";

/* No comment provided by engineer. */
"Secure ID for this session:" = "Varni ID za to sejo:";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Izberi vse";

/* No comment provided by engineer. */
"Select an AppleScript" = "Izberite AppleScript";

/* No comment provided by engineer. */
"Select an entry from your address book, or add a new person." = "Izberite vnos iz adresarja ali dodajte novo osebo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Buddy" = "Izberi prijatelja";

/* No comment provided by engineer. */
"Send %@ the message \"%@\"" = "Pošlji uporabniku %1$@ sporočilo \"%2$@\"";

/* Tooltip for the Send File toolbar item */
"Send a file" = "Pošlji datoteko";

/* No comment provided by engineer. */
"Send a message" = "Pošlji sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"Send a notification to a contact" = "je poslal obvestilo stiku";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Feedback" = "Pošlji odziv";

/* No comment provided by engineer. */
"Send File" = "Pošlji datoteko";

/* No comment provided by engineer. */
"Send File to %@" = "Datoteko pošlji stiku %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Later" = "Pošlji kasneje";

/* Send Later dialogue explanation text */
"Send Later will send the message the next time both you and %@ are online." = "Pošlji kasneje pošlje sporočilo ob prvi naslednji priložnosti, ko sta povezana oba, tudi %@.";

/* Send Later dialogue explanation text */
"Send Later will send the message the next time both you and %@ are online. Send Now may work if %@ is invisible or is not on your contact list and so only appears to be offline." = "Pošlji kasneje bo poslal sporočilo naslednjič, ko boste vi in %@ povezana. Pošlji zdaj lahko deluje, če je stik %@ neviden ali pa ni na vašem seznamu stikov, tako da je samo navidezno nepovezan.";

/* Send notification (nudge or buzz) menu item */
"Send Notification" = "Pošlji obvestilo";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Now" = "Pošlji zdaj";

/* Send Later dialogue explanation text for accounts supporting offline messaging support. */
"Send Now will deliver your message to the server immediately. %@ will receive the message the next time he or she signs on, even if you are no longer online.\n\nSend When Both Online will send the message the next time both you and %@ are known to be online and you are connected using Adium on this computer." = "Pošlji zdaj bo nemudoma poslal vaše sporočilo na strežnik. %1$@ bo prejel sporočilo ob naslednji prijavi, čeprav vi ne boste več povezani.\n\nPošlji, ko bova oba povezana pošlje sporočilo, ko bosta naslednjič oba z %2$@ prijavljena in povezana prek Adiuma na tem računalniku.";

/* No comment provided by engineer. */
"Send When Both Online" = "Pošlji, ko bova oba povezana";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message" = "Pošlje sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message in a background chat" = "Pošlje sporočilo v klepetu v ozadju";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message in a background group chat" = "Pošlje sporočilo v ozadju skupinskega klepeta";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends a message in a group chat" = "Pošlje sporočilo v skupinskem klepetu";

/* No comment provided by engineer. */
"Sends an initial message" = "Pošlje začetno spročilo";

/* %@ is a filename of a file being sent */
"sent you %@" = "vam je poslal %@";

/* AdiumXtras category name */
"Service Icons" = "Ikone storitev";

/* No comment provided by engineer. */
"service icons" = "ikone storitve";

/* No comment provided by engineer. */
"Service:" = "Storitev:";

/* Services menu item in the Adium menu */
"Services" = "Storitve";

/* Accessibility label for button to set to the maximum sound volume */
"Set maximum volume" = "Določite najvišjo jakost";

/* Accessibility label for button to set to the minimum sound volume */
"Set minimum volume" = "Določite najnižjo jakost";

/* Used in the context menu for the accounts list for the sub menu to set status in. */
"Set Status" = "Določi stanje";

/* Shift key word + Directional arrow keys word */
"Shift + Arrows (%@ and %@)" = "Shift + puščice (%1$@ in %2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show All" = "Pokaži vse";

/* No comment provided by engineer. */
"Show All Contacts" = "Pokaži vse stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Blocked Contacts" = "Pokaži blokirane stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Colors" = "Pokaži barve";

/* No comment provided by engineer. */
"Show contact information tooltips" = "Pokaži pojavne podatke o stiku";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Details" = "Pokaži podrobnosti";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Emoticons" = "Pokaži smejčke";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Fonts" = "Pokaži pisave";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Group Total Count" = "Pokaži skupno število skupin";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Group Visible Count" = "Pokaži število vidnih v skupini";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Groups" = "Pokaži skupine";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Idle Contacts" = "Pokaži nedejavne stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Pokaži v Finderju";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Info" = "Pokaži podatke";

/* Tooltip for the Show Info toolbar button */
"Show information about this contact or group and change settings specific to it" = "Pokaži podatke o tem stiku ali skupini in spremeni nastavitve zanj(o)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Mobile Contacts" = "Pokaži mobilne stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Offline Contacts" = "Pokaži nepovezane stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Offline Group" = "Pokaži nepovezano skupino";

/* No comment provided by engineer. */
"Show on all spaces" = "Pokaži na vseh presledkih";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide emoticons in logs" = "Pokaži ali skrij smejčke v dnevnikih";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide timestamps in logs" = "Pokaži ali skrij časovne žige v dnevnikih";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Status Messages" = "Pokaži sporočila stanja";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the contact list window" = "Pokaži okno seznama stikov";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the contact list window for %.1f seconds" = "Pokaži okno s seznamom stikov %.1f sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the contact list:" = "Pokaži seznam stikov:";

/* File Transfer preferences */
"Show the File Transfers window automatically" = "Samodejno pokaži okno prenosov datotek";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the status window above other windows" = "Pokaži okno stanja nad drugimi okni";

/* No comment provided by engineer. */
"Show this contact's icon" = "Pokaži ikono tega stika";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Timestamps" = "Pokaži časovne žige";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Toolbar" = "Pokaži orodno vrstico";

/* No comment provided by engineer. */
"Show unread message count in the menu bar" = "Pokaži število neprebranih sporočil v menijski vrstici";

/* No comment provided by engineer. */
"Show User Icons" = "Pokaži ikone uporabnikov";

/* No comment provided by engineer. */
"Show window shadow" = "Pokaži senco oken";

/* No comment provided by engineer. */
"Show/Hide Emoticons" = "Pokaži/skrij smejčke";

/* No comment provided by engineer. */
"Show/Hide Timestamps" = "Pokaži/skrij časovne žige";

/* No comment provided by engineer. */
"Signing off" = "Odjavljanje";

/* No comment provided by engineer. */
"Signs off" = "se je odjavil";

/* No comment provided by engineer. */
"Signs on" = "se je prijavil";

/* No comment provided by engineer. */
"Since Yesterday" = "Od včeraj";

/* button title for skipping the import of another client in the setup wizard */
"Skip Import" = "Preskoči uvoz";

/* Menu item title for making the font size smaller */
"Smaller" = "Manjše";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Contacts" = "Razvrsti stike";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Contacts Alphabetically" = "Razvrsti stike po abecedi";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort contacts by last name" = "Razvrsti stike po priimku";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Contacts by Status" = "Razvrsti stike po stanju";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Contacts Manually" = "Stike razvrsti ročno";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort groups alphabetically" = "Razvrsti skupine po abecedi";

/* No comment provided by engineer. */
"sound set" = "nabor zvokov";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound set:" = "Nabor zvokov:";

/* AdiumXtras category name */
"Sound Sets" = "Nabori zvokov";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound:" = "Zvok:";

/* No comment provided by engineer. */
"Source/Destination" = "Vir/cilj";

/* short phrase for the contact alert which speaks the event */
"Speak Event" = "Govorni dogodek";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak Event Time" = "Čas govornega dogodka";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak Name" = "Izgovori ime";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak Specific Text" = "Govori določeno besedilo";

/* short phrase for the contact alert which speaks the event */
"Speak the event aloud" = "Dogodek izgovori na glas";

/* No comment provided by engineer. */
"Speak the text \"%@\"" = "Izgovori besedilo \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Speech" = "Govor";

/* No comment provided by engineer. */
"Spelling" = "Preverjanje črkovanja";

/* No comment provided by engineer. */
"SQL Log Viewer" = "Pregledovalnik dnevnika SQL";

/* file transfer is stalled status message */
"Stalled" = "Zastalo";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Speaking" = "Začni govoriti";

/* Title of the Status menu */
"Status" = "Stanje";

/* This segment displays the status and profile information for the selected contact. */
"Status and Profile" = "Stanje in profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Status Deletion Confirmation" = "Potrditev brisanja stanja";

/* No comment provided by engineer. */
"Status Group Deletion Confirmation" = "Potrditev brisanja stanja skupine";

/* No comment provided by engineer. */
"status icons" = "ikone stanja";

/* AdiumXtras category name */
"Status Icons" = "Ikone stanja";

/* No comment provided by engineer. */
"Status importing is now complete." = "Uvoz stanj je zdaj dokončan.";

/* No comment provided by engineer. */
"Status Menu Item" = "Izbira menija stanja";

/* No comment provided by engineer. */
"Statuses" = "Stanja";

/* Growl contact alert label */
"Sticky" = "Lepljiv zaznamek";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Speaking" = "Prenehaj govoriti";

/* No comment provided by engineer. */
"Stopped" = "Ustavljeno";

/* No comment provided by engineer. */
"Stretch to fill" = "Zapolni z raztezanjem";

/* Title above the box in the Speak Text action's detail pane. The box contains keywords such as \%a and what they will become when spoken such as User Alias. */
"Substitutions:" = "Zamenjave:";

/* No comment provided by engineer. */
"Successfully received %@" = "Uspešno prejeto %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Successfully sent %@" = "Uspešno poslan %@";

/* Translation Error */
"Support for this language has not been installed on your Macintosh" = "Na vašem računalniku podpora za ta jezik ni nameščena.";

/* No comment provided by engineer. */
"Systemwide HTTP Settings" = "Sistemske nastavitve HTTP";

/* No comment provided by engineer. */
"Systemwide SOCKS4 Settings" = "Sistemske nastavitve SOCKS4";

/* No comment provided by engineer. */
"Systemwide SOCKS5 Settings" = "Sistemske nastavitve SOCKS5";

/* No comment provided by engineer. */
"Text To Speak:" = "Besedilo za izgovoriti:";

/* No comment provided by engineer. */
"The characters you're entering are not valid for an account name on this service." = "Znaki, ki jih vnašate, niso dovoljeni za ime računa za ta protokol oz. storitev.";

/* No comment provided by engineer. */
"The conversation with %@ timed out." = "Klepet z %@ je potekel.";

/* No comment provided by engineer. */
"The following message was <b>not encrypted</b>: " = "Naslednje sporočilo <b>ni bilo šifrirano</b>: ";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected Xtra will be moved to the Trash." = "Izbrani dodatek (Xtra) bo premaknjen v Koš.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected Xtras will be moved to the Trash." = "Izbreni dodatki (Xtras) bodo poslani v Koš.";

/* No comment provided by engineer. */
"The transfer of %@ failed" = "Prenos %@ ni uspel";

/* Quit Confirmation preference */
"There are open chat windows" = "Imate odprta okna klepetov";

/* Quit Confirmation preference */
"There are unread messages" = "Imate neprebrana sporočila";

/* No comment provided by engineer. */
"This Month" = "Ta mesec";

/* No comment provided by engineer. */
"This Week" = "Ta teden";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove %@ from the contact lists of your online accounts." = "S tem boste odstranili stik %@ s seznama stikov spletnih računov.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove %lu contacts from the contact lists of your online accounts." = "S tem boste odstranili %lu stikov s seznamov stikov svojih spletnih računov.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove %lu items from the contact lists of your online accounts. Contacts in any deleted groups will also be removed.\n\nThis action can not be undone." = "S tem boste odstranili %lu vnosov s seznama stikov svojih spletnih računov. Stiki iz izbrisanih skupin bodo prav tako izbrisani.\n\nTega dejanja ni mogoče povrniti.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove the group \"%@\" from the contact lists of your online accounts. The %lu contacts within this group will also be removed.\n\nThis action can not be undone." = "S tem boste odstranili skupino \"%1$@\" s seznama stikov svojih spletnih računov. %2$lu stikov iz te skupine bo prav tako odstranjenih.\n\nTega dejanja ni mogoče povrniti.";

/* No comment provided by engineer. */
"This Xtra is not hosted by adiumxtras.com. Automatic installation is not allowed." = "Ta dodatek ne gostuje na adiumextras.com. Samodejna namestitev ni dovoljena.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tile" = "Tlakuj";

/* Speak Text action keyword: time */
"Time" = "Čas";

/* No comment provided by engineer. */
"Title:" = "Naziv:";

/* No comment provided by engineer. */
"To" = "Za";

/* No comment provided by engineer. */
"To Chat:" = "V klepet:";

/* Label in front of the dropdown for picking which contact to send a message to in the message window */
"To:" = "Za:";

/* Day designation for the current day */
"Today" = "Danes";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Contact List" = "Vključi/izključi seznam stikov";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle display of groups" = "Pokaži/Skrij skupine";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle encrypted messaging. Shows a closed lock when secure and an open lock when insecure." = "Vključi ali izključi šifrirano sporočanje. Pokaže zaklenjeno ključavnico pri varnem in odprto ključavnico pri ne varnem sporočanju.";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Groups Display" = "Preklopi prikaz skupin";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle User List" = "Vključi/izključi seznam uporabnikov";

/* No comment provided by engineer. */
"Tooltips" = "Orodni nasveti";

/* Position menu item for tabs at the top of the message window */
"Top" = "Na vrhu";

/* Submenu for iTunes toolbar item menu for inserting current track information. */
"Track Information" = "Podatki o skladbi";

/* No comment provided by engineer. */
"Transcript importing cancelled. %ld of %ld transcripts already imported." = "Uvoz prepisov preklican. Uvoženih je bilo %1$ld od %2$ld prepisov.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transcript importing complete." = "Uvoz prepisov dokončan.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transcripts" = "Prepisi";

/* e.g: Transfer of file.zip from Evan to Joel : Upload complete. Keep the spaces around the colon */
"Transfer of %@ from %@ to %@ : %@" = "Prenos %1$@ ( %2$@ -> %3$@): %4$@";

/* e.g: Transferring file.zip from Evan to Joel at 45 kb/sec : 5 minutes remaining. Keep the spaces around the colon. */
"Transferring %@ from %@ to %@ at %@ : %@" = "Prenašanje %1$@ (%2$@ -> %3$@ s hitrostjo %4$@): %5$@";

/* Parameters are <error msg>,<original msg> */
"Translation Error: %@\nOriginal Message: \"%@\"" = "Napaka v prevodu: %1$@\nIzvorno sporočilo: \"%2$@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Translation Options" = "Možnosti prevajanja";

/* No comment provided by engineer. */
"Try running Repair Permissions from Disk Utility." = "Poskusite pognati Repair Permission v okviru Disk Utility";

/* Un-ignore means begin receiving messages from this contact again in a chat */
"Un-ignore" = "Prenehaj prezirati";

/* Translation Error */
"Unable to encode message for transmission to translation server" = "Sporočila za prenos na prevajalni strežnik ni mogoče kodirati";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to send message to %@." = "Sporočila stiku %@ ni mogoče poslati.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write file %@ to %@" = "Datoteke %@ ni mogoče pisati v %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write log" = "V dnevnik ni mogoče pisati";

/* No comment provided by engineer. */
"Unavailable" = "Ni na voljo";

/* Unblock Contact menu item */
"Unblock" = "Odblokiraj";

/* No comment provided by engineer. */
"Unconsolidate all metacontacts" = "Odstrani konsolidacijo vseh meta-stikov";

/* No comment provided by engineer. */
"Underline" = "Podčrtaj";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown conversation error." = "Neznana napaka pogovora.";

/* Translation Error */
"Unknown error in translation" = "Neznana napaka pri prevajanju";

/* Word to describe an encryption fingerprint which is not currently being used */
"Unused" = "Neuporabljeno";

/* No comment provided by engineer. */
"Unverified" = "Nepreverjeno";

/* No comment provided by engineer. */
"URL:" = "URL:";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Address Book images as contacts' icons" = "Uporabi slike iz adresarja kot ikone stikov";

/* No comment provided by engineer. */
"Use another account if necessary" = "Po potrebi uporabi drug račun";

/* No comment provided by engineer. */
"Use custom pitch:" = "Uporabi višino glasu po meri:";

/* No comment provided by engineer. */
"Use custom rate:" = "Uporabi hitrost po meri:";

/* Radio button in the Personal tab of Account preferences.  This -must- be a short string of 20 characters or less. */
"Use global icon" = "Uporabi splošno ikono";

/* No comment provided by engineer. */
"Use middle name if available" = "Uporabi srednje ime, če obstaja";

/* No comment provided by engineer. */
"Use nickname if available" = "Uporabi vzdevek, če obstaja";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Selection for Find" = "Uporabi izbor za iskanje";

/* No comment provided by engineer. */
"Use System Default" = "Uporabi sistemske privzete vrednosti";

/* No comment provided by engineer. */
"Use the icon below to represent you." = "Uporabi spodnjo ikono, da me predstavlja.";

/* Radio button in the Personal tab of Account preferences; an image is shown beneath it to select the account's icon.  This -must- be a short string of 20 characters or less. */
"Use this icon:" = "Uporabi to ikono:";

/* Speak Text action keyword: user alias */
"User alias" = "Vzdevek uporabnika";

/* No comment provided by engineer. */
"User Name" = "Uporabniško ime";

/* Speak Text action keyword: user name */
"User name" = "Uporabniško ime";

/* No comment provided by engineer. */
"User Name (Alias)" = "Uporabniško ime (vzdevek)";

/* Label in front of an account drop-down selector to determine what account to use */
"Using:" = "Uporablja:";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify" = "Preveri";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify Later" = "Preveri kasneje";

/* Title of the View menu */
"View" = "Pogled";

/* No comment provided by engineer. */
"View Chat Transcripts" = "Pokaži zapisnike klepetov";

/* No comment provided by engineer. */
"View previous conversations with this contact or chat" = "Pokaži prejšnje pogovore s tem stikom ali klepetom";

/* No comment provided by engineer. */
"Visual Notifications" = "Vidna opozorila";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice:" = "Glas:";

/* Accessibility label for the sound volume slider */
"Volume" = "Glasnost";

/* File transfer waiting on remote user status description */
"Waiting for transfer to be accepted" = "Čakanje na sprejem prenosa";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting to reconnect" = "Čakanje na ponovno povezavo";

/* waiting to begin a file transfer status */
"Waiting to start." = "Čakajoč na začetek.";

/* Phrase displayed when a contact sends a buzz/nudge/other notification. The contact's name will be shown above this phrase, as in a Growl notification. */
"wants your attention!" = "si želi vaše pozornosti!";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning Level" = "Raven opozoril";

/* singular week */
"week" = "teden";

/* plural weeks */
"weeks" = "tednov";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to Adium!" = "Dobrodošli v Adium!";

/* Event: went away (follows a contact's name displayed as a header) */
"went away" = "je šel stran";

/* Event: went idle (follows a contact's name displayed as a header) */
"went idle" = "je postal nedejaven";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ connects" = "Ko se %@ poveže";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ disconnects" = "Ko se %@ odjavi";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ goes away" = "Ko se %@ odjavi";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ goes idle" = "Ko postane %@ nedejaven";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ invites you to a group chat" = "Ko vas %@ povabi na skupinski klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ joins a group chat" = "Ko se %@ pridruži skupinskemu klepetu";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ leaves a group chat" = "Ko %@ zapusti skupinski klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ returns from away" = "Ko se %@ vrne iz odsotnosti";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ returns from idle" = "Ko %@ preneha biti nedejaven";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message that mentions your name in a group chat" = "Ko %@ pošlje sporočilo, ki omenja vaše ime, v skupinskem klepetu,";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you" = "Ko vam %@ pošlje sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you in a background chat" = "Ko vam %@ pošlje sporočilo v klepetu v ozadju";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you in a background group chat" = "Ko vam %@ pošlje sporočilo v skupinskem klepetu v ozadju";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a message to you in a group chat" = "Ko vam %@ pošlje sporočilo v skupinskem klepetu";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends a notification" = "Ko %@ pošlje obvestilo";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ sends an initial message to you" = "Ko vam %@ pošlje uvodno sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact invites you to a group chat" = "Ko vas stik povabi na skupinski klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact joins a group chat" = "Ko se stik pridruži skupinskemu klepetu";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact leaves a group chat" = "Ko stik zapusti skupinski klepet";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact sends a notification" = "Ko stik pošlje obvestilo";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file is checksummed prior to sending" = "Ko je varnostna vsota datoteke preverjena pred pošiljanjem";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer begins" = "Ko se začne prenos datoteke";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer fails" = "Ko prenos datoteke ne uspe";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer is cancelled remotely" = "Ko je oddaljeno preklican prenos datoteke";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer is completed successfully" = "Ko se prenos datoteke uspešno zaključi";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer is offered to a remote user" = "Ko je prenos datoteke ponujen oddaljenemu uporabniku";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer is requested" = "Ko je zahtevan prenos datoteke";

/* No comment provided by engineer. */
"When a file transfer with %@ fails" = "Ko prenos datoteke z %@ ne uspe";

/* No comment provided by engineer. */
"When an error occurs" = "Ko pride do napake";

/* No comment provided by engineer. */
"When talking to %@" = "Ko se pogovarjate z %@";

/* No comment provided by engineer. */
"When you connect" = "Ko se povežem";

/* No comment provided by engineer. */
"When you disconnect" = "Ko prekinete povezavo";

/* No comment provided by engineer. */
"When you no longer see %@" = "Ko več ne vidite %@";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message in a background chat" = "Ob prejetem sporočilu v klepetu v ozadju";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message in a background group chat" = "Ko prejmete sporočilo skupinskega klepeta v ozadju";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message in a group chat" = "Ko prejmete sporočilo v skupinskem klepetu";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a message that mentions your name in a group chat" = "Ko prejmete sporočilo, ki omenja vaše ime v skupinskem klepetu,";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive a new email notification" = "Ko prejmem novo obvestilo o e-pošti";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive an initial message" = "Ko sprejmete začetno sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"When you receive any message" = "Ko prejmem sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"When you see %@" = "Ko opazite %@";

/* No comment provided by engineer. */
"When you send %@ a message" = "Ko pošljete stiku %@ sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"When you send a message" = "Ko pošljem sporočilo";

/* Checkbox to indicate that something should occur while Adium is not the active application */
"While Adium is in the background" = "Ko je Adium v ozadju";

/* No comment provided by engineer. */
"Width:" = "Širina:";

/* Title of the Window menu */
"Window" = "Okno";

/* No comment provided by engineer. */
"Window Handling" = "Upravljanje oken";

/* No comment provided by engineer. */
"With Message:" = "S sporočilom:";

/* No comment provided by engineer. */
"Within Last 2 Months" = "V zadnjih dveh mesecih";

/* No comment provided by engineer. */
"Within Last 2 Weeks" = "V zadnjih dveh tednih";

/* %@ will be replaced with 'Adium' */
"Would you like to copy %@ to your computer's Applications folder and run it from there?" = "Želite kopirati %@ v mapo Applications in ga zagnati od tam?";

/* No comment provided by engineer. */
"Writing Direction" = "Smer pisanja";

/* No comment provided by engineer. */
"Xtra Download" = "Prenos dodatka (Xtra)";

/* No comment provided by engineer. */
"Xtra Downloading Error" = "Napaka pri prenosu dodatka Xtra";

/* Xtras Manager window title */
"Xtras Manager" = "Upravitelj dodatkov (Xtras)";

/* Insert Current iTunes track year toolbar menu item. */
"Year" = "Leto";

/* singular year */
"year" = "leto";

/* plural years */
"years" = "let";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Da";

/* Day designation for the previous day */
"Yesterday" = "Včeraj";

/* No comment provided by engineer. */
"You are editing a default event set.  Please enter a unique name for your modified set." = "Urejate privzeti nabor dogodkov.  Prosimo, vnesite enkratno ime za spremenjeni nabor.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are mentioned (Group Chat)" = "Omenjeni ste v (skupinskem klepetu)";

/* No comment provided by engineer. */
"You connect" = "Se povežem";

/* No comment provided by engineer. */
"You disconnect" = "Odjavili ste se";

/* Quit Confirmation */
"You have file transfers in progress." = "Imate prenose datotek v teku.";

/* Quit Confirmation */
"You have open chats." = "Imate odprte klepete.";

/* Quit Confirmation */
"You have unread messages." = "Imate neprebrana sporočila.";

/* You said Message to Contact */
"You said %@ to %@" = "Rekli ste %@ uporabniku %@";

/* You sent a message to Contact */
"You sent a message to %@" = "Sporočilo ste poslali stiku %@";

/* Message when sending encrypted messages to a contact expecting unencrypted ones. %s will be a name. */
"You sent an encrypted message, but %@ was not expecting encryption." = "Poslali ste šifrirano sporočilo, vendar %@ ni pričakoval šifriranja.";

/* Message when sending unencrypted messages to a contact expecting encrypted ones. %s will be a name. */
"You sent an unencrypted message, but %@ was expecting encryption." = "Poslali ste nešifrirano sporočilo, %@ pa je pričakoval šifriranje.";

/* Someone mentions your name in a group chat */
"you were mentioned in %@" = "omenjeni ste bili v %@";

/* Message shown if Adium can not install automatically. Don't localize the URL. */
"You will need to install Adium manually; please see Episode 0 at http://www.adiumx.com/screencasts/ for a video tutorial." = "Adium boste morali namestiti ročno; oglejte si Episode 0 na naslovu http://www.adiumx.com/screencasts/ - avdiovizualni vodič.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your accounts have been successfully imported." = "Uvoz vaših računov je uspel.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your iChat transcripts have been removed." = "Prepisi vaših klepetov iChat so bili odstranjeni.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your message was not sent. You should end the encrypted chat on your side or re-request encryption." = "Vaše sporočilo ni bilo poslano. Končati morate s šifriranim klepetom na svoji strani ali ponovno zahtevati šifriranje.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your name, which on supported services will be sent to remote contacts. Substitutions from the Edit->Scripts and Edit->iTunes menus may be used here." = "Vaše ime, ki bo na podprtih napravah poslano oddaljenim stikom. Tukaj lahko uporabite zamenjave iz menijev Uredi->Skripti in Uredi->iTunes.";

/* First placeholder is a name; second is a filename */
"Your transfer to %@ of %@ failed" = "Vaš prenos k %@ (%@) ni uspel";

/* no file size */
"Zero bytes" = "Nič bajtov";

/* Zoom menu item title in the Window menu */
"Zoom" = "Zoom";