/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%@) : Connection Notice" = "%1$@ (%2$@) : Csatlakozási Figyelmeztetés";

/* first %@ is an account name; second is a service. This is a title for a window */
"%@ (%@) Setup" = "%1$@ (%2$@) Telepít";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has %u new messages." = "%1$@ has %2$u új üzenetek.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has 1 new message." = "%@ 1 új üzeneted van.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is on your local contact list but not on the server list. Do you want to add this contact to your list?" = "%@ rajta van a helyi partnerlistádon, de a szerverén nincs. Fel szeretnéd venni?";

/* XMPP service discovery browser gateway tooltip */
"%@; double-click to register." = "%@; dupla-kattintás a regisztráláshoz.";

/* Indicates a preference will not take effect until the next time Adium is loaded */
"(Takes effect the next time Adium launches)" = "(Csak akkor lép életbe, amikor az Adium újraindul)";

/* No comment provided by engineer. */
"(unknown)" = "(ismeretlen)";

/* Placeholder displayed as the name of a new account */
"<New Account>" = "<Új fiók>";

/* No comment provided by engineer. */
"Ad-Hoc command; double-click to execute" = "Ad-Hoc parancs; kattints kétszer a végrehajtáshoz";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Hozzáad";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium : Notice" = "Adium : Figyelmztetés";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium can't verify the identity of \"%@\"." = "Adium can't verify the identity of \"%@\".";

/* Message shown when a contact's profile can't be found */
"Adium could not find any information in the user's profile. This may not be a registered name." = "Nem találtam a keresett felhasználó profilját. Lehetséges, hogy még nem regisztrált.";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Notice: %@" = "Adium Figyelmeztetés: %@";

/* Button title to allow an action */
"Allow" = "Engedélyezés";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow MSN Mobile pages?" = "MSN Mobile oldalak engedélyezése?";

/* Action menu item for MSN accounts to toggle whether Mobile pages [forwarding messages to a mobile device] are enabled */
"Allow/Disallow Mobile Pages" = "Mobile oldalak engedélyezése/tiltása";

/* No comment provided by engineer. */
"Always Appear Offline to %@" = "Mindig tűnjek nem elérhetőnek %@ számára";

/* No comment provided by engineer. */
"An error was encoutered sending the file." = "Hiba történt a fájl küldésekor.";

/* No comment provided by engineer. */
"Appear Offline to %@" = "Tűnjek nem elérhetőnek %@ számára";

/* No comment provided by engineer. */
"Appear Online to %@" = "Tűnjek elérhetőnek %@ számára";

/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Hitelesítés";

/* Connection step */
"Balancer handshake" = "Kézfogás";

/* No comment provided by engineer. */
"Blocked" = "Tiltva";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Mégse";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Presence Notification to %@" = "Cancel Presence Notification to %@";

/* Category table column header for the service discovery browser */
"Category" = "Kategória";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Currently Registered Email Address" = "Regisztrált e-mail cím megváltoztatása";

/* Menu item title for changing the password of an account */
"Change Password" = "Jelszó megváltoztatása";

/* No comment provided by engineer. */
"Conference service; double-click to join" = "Konferencia szolgáltatás; kattints kétszer a csatlakozáshoz";

/* No comment provided by engineer. */
"Configure IM Forwarding" = "IM továbbítás beállítása";

/* Button title to connect; this is a verb */
"Connect" = "Csatlakozás";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect using TCP" = "Csatlakozás TCP-n";

/* Connection step */
"Connected" = "Csatlakozva";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting" = "Csatlakozás";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection error." = "Csatlakozás hiba.";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection established" = "Connection létesítés";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection:" = "Csatlakozás:";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact list synchronization error for %@" = "Partnerlista szinkronizáció hiba a %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Folytatás";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Törlés";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete & Unregister" = "Delete & Unregister";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Account" = "Fiók törlése";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the account %@? You can also optionally unregister the account on the server if possible." = "Töröljem a(z) %@ fiókot? Törölhetem a szerverről is ha lehetséges.";

/* Direct IM is an AIM-specific phrase for transferring images in the message window */
"Direct IM connected" = "Direct IM csatlakozva";

/* Direct IM is an AIM-specific phrase for transferring images in the message window */
"Direct IM disconnected" = "Direct IM lecsatlakozva";

/* No comment provided by engineer. */
"Directory service; double-click to search" = "Directory service; double-click to search";

/* Button title to prevent an action */
"Disallow" = "Tiltás";

/* No comment provided by engineer. */
"Discovery Browser" = "Discovery Browser";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Currently Registered Email Address" = "Aktuális e-mail cím mutatása";

/* No comment provided by engineer. */
"Display custom emoticons" = "Egyéni hangulatjelek mutatása";

/* No comment provided by engineer. */
"Display names (friendly names)" = "Display names (friendly names)";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" = "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Always Appear Offline to %@" = "Ne tűnjek mindig nem elérhetőnek %@ számára";

/* Used as a label for a username specified by email address */
"Email" = "E-mail";

/* Connection step */
"Exchanging key hash" = "Kulcs hash cserélése";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Sametime List..." = "Sametime lista exportálása...";

/* No comment provided by engineer. */
"Fetching..." = "Lekérés...";

/* No comment provided by engineer. */
"File Send Error" = "Fájl küldés hiba";

/* No comment provided by engineer. */
"Finalizing connection" = "Kapcsolat befejezése";

/* No comment provided by engineer. */
"Forcing Login" = "Erőltetett bejelentkezés";

/* Generic fields request window title */
"Form" = "Küldő";

/* No comment provided by engineer. */
"From: " = "Küldő:";

/* No comment provided by engineer. */
"Get AIM information for %@" = "AIM információ kérése %@ partnerről";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Cookie" = "Süti letöltése";

/* No comment provided by engineer. */
"GG Number" = "GG Szám";

/* No comment provided by engineer. */
"GTalk ID" = "GTalk ID";

/* No comment provided by engineer. */
"Handshake Acknowledged; Sending Login" = "Kézfogás elfogadva; Bejelentkezési infók küldése";

/* No comment provided by engineer. */
"Handshaking" = "Kézfogás";

/* No comment provided by engineer. */
"ICQ Number" = "ICQ Szám";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Sametime List..." = "Sametime lista importálása...";

/* Error message displayed when the server reports username or password as being incorrect. */
"Incorrect username or password" = "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó";

/* No comment provided by engineer. */
"Info" = "Információ";

/* No comment provided by engineer. */
"Initializing Stream" = "Adatfolyam létrehozása";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiate Conference with %@" = "Initiate Conference with %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiate Direct IM with %@" = "Direct IM kezdeményezése: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiate Multiuser Chat with %@" = "Csoportos beszélgetés kezdeményezése: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite" = "Meghívás";

/* No comment provided by engineer. */
"Jabber ID" = "Jabber ID";

/* JID (Jabber ID) table column header for the service discovery browser. This may not need to be localized. */
"JID" = "JID";

/* No comment provided by engineer. */
"Join" = "Csatlakozás";

/* No comment provided by engineer. */
"Join %@'s Chat" = "Join %@'s Chat";

/* No comment provided by engineer. */
"Launch %@" = "%@ indítása";

/* No comment provided by engineer. */
"LiveJournal ID" = "LiveJournal ID";

/* Connection step */
"Logging in" = "Bejelentkezés";

/* No comment provided by engineer. */
"Login Acknowledged" = "Bejelentkezés elfogadva";

/* No comment provided by engineer. */
"Login Redirected" = "Bejelentkezés átirányítva";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking up server" = "Szerver keresése";

/* No comment provided by engineer. */
"Member Name" = "Member Name";

/* Menu title for configuring the public information for a QQ account */
"Modify My Information" = "Információim módosítása";

/* user mood tooltip title */
"Mood" = "Kedv";

/* No comment provided by engineer. */
"MSN" = "MSN";

/* No comment provided by engineer. */
"MSN Passport" = "MSN cím";

/* Label for the username for a MySpace contact */
"MySpace ID" = "MySpace ID";

/* Name table column header for the service discovery browser */
"Name" = "Név";

/* No comment provided by engineer. */
"New Mail" = "Új e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"No reason was given." = "Nem volt ok megadva.";

/* No comment provided by engineer. */
"No server has been configured for the %@ account %@. Please enter one below to connect" = "Nincs megadva szerver a(z) %2$@ fióknak (%1$@). Kérlek adj meg egyet most a kapcsolódáshoz";

/* No comment provided by engineer. */
"No Server Specified" = "Nincs megadva szerver.";

/* No comment provided by engineer. */
"Node:" = "Node:";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Mail in Browser" = "Levél megnyitása a böngészőben";

/* Name for the orphans group */
"Orphans" = "Orphans";

/* No comment provided by engineer. */
"Parse Error." = "Parse Error.";

/* No comment provided by engineer. */
"Password sent" = "Jelszó elküldve";

/* No comment provided by engineer. */
"Presence Settings for %@" = "Presence Settings for %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Re-request Authorization from %@" = "Re-request Authorization from %@";

/* Description of a step in the connection process for MySpace. This could be translated as something like 'Reading from server'. */
"Reading challenge" = "Adatok olvasása a szerverről";

/* Connection step */
"Reading data" = "Adatok olvasása";

/* Connection step */
"Reading server key" = "Szerverkulcs olvasása";

/* No comment provided by engineer. */
"Really remove gateway?" = "Really remove gateway?";

/* No comment provided by engineer. */
"Received authorization" = "Hitelesítés létrejött";

/* alert default button */
"Remove" = "Eltávolítás";

/* gateway menu item */
"Remove gateway" = "Remove gateway";

/* No comment provided by engineer. */
"Requesting to send password" = "Requesting to send password";

/* No comment provided by engineer. */
"Retrieving buddy list" = "Partnerlista letöltése";

/* Roster - the Jabber default group */
"Roster" = "Roster";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Name" = "Képernyő Név";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen name sent" = "Név elküldve";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for Contact By Email Address" = "Partner keresése E-mail cím alapján";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for Users" = "Felhasználók keresése";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Results" = "Keresés eredménye";

/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Küldés";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Message" = "Üzenet küldése";

/* No comment provided by engineer. */
"Send to %@'s Mobile" = "Küldés %@ mobiljára";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending Cookie" = "Süti küldése";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending Handshake" = "Kézfogás küldése";

/* Window title for the service discovery browser */
"Service Discovery Browser" = "Service Discovery Browser";

/* No comment provided by engineer. */
"Service:" = "Szolgáltatás:";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Home Phone Number" = "Otthoni telefonszám megadása";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Mobile Phone Number" = "Mobilszám megadása";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Mood" = "Kedv megadása";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Nickname" = "Név megadása";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Privacy Options" = "Set Privacy Options";

/* No comment provided by engineer. */
"Set User Info" = "Set User Info";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Work Phone Number" = "Munkahelyi szám megadása";

/* Title for the MSN display name setting dialogue box */
"Set your friendly name." = "Set your friendly name.";

/* Title for the dialogue prompting for your home phone number */
"Set your home phone number." = "Add meg az otthoni számodat.";

/* Title for the dialogue prompting for your mobile phone number */
"Set your mobile phone number." = "Add meg a mobilszámodat.";

/* Title for the dialogue prompting for your work phone number */
"Set your work phone number." = "Add meg a munkahelyi számodat.";

/* Account action menu item to show a list of contacts for whom this account is awaiting authorization to be able to show them in the contact list */
"Show Contacts Awaiting Authorization" = "Hitelesítésre váró partnerek megjelenítése";

/* No comment provided by engineer. */
"Show display names as status messages" = "Show display names as status messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Server Certificate" = "Szerver tanusítvány megtekintése";

/* No comment provided by engineer. */
"Starting authentication" = "Hitelesítés indítása";

/* No comment provided by engineer. */
"Starting Services" = "Szolgáltatások indítása";

/* No comment provided by engineer. */
"Subject: " = "Tárgy:";

/* No comment provided by engineer. */
"Syncing with server" = "Szinkornizálás a szerverrel";

/* No comment provided by engineer. */
"Temporarily Hide From %@" = "Temporarily Hide From %@";

/* No comment provided by engineer. */
"The certificate of the server %@ is not trusted, which means that the server's identity cannot be automatically verified. Do you want to continue connecting?\n\nFor more information, click \"Show Certificate\"." = "A(z) %@ szerver tanusítványa nem megbízható, vagyis a szerver hitelessége nem vizsgálható automatikusan. Biztosan kapcsolódsz?\n\nTovábbi információkért kattints a \"Tanusítvány megtekintése\" gombra.";

/* No comment provided by engineer. */
"The name you entered is not registered. Check to ensure you typed it correctly." = "A megadott név nincs regisztrálva. Kérlek ellenőrizd hogy jól adtad-e meg!";

/* No comment provided by engineer. */
"The other user is in your deny list." = "A másik felhasználó rajta van a tiltólistádon.";

/* No comment provided by engineer. */
"The other user is temporarily unavailable." = "A másik felhasználó ideiglenesen nem elérhető.";

/* Invalid name on AIM */
"The screen name you entered is not registered. Check to ensure you typed it correctly. If it is a new name, you must register it at www.aim.com before you can use it." = "The screen name you entered is not registered. Check to ensure you typed it correctly. If it is a new name, you must register it at www.aim.com before you can use it.";

/* Be careful to keep the % parts the same in this string. %@ will be replaced by an error message. */
"The Zephyr Host Manager reported an error #%d: %@" = "A Zephyr Hoszt Menedzser hibát észlelt : #%1$d: %2$@";

/* Description for the MSN display name setting dialogue. */
"This is the name that other MSN buddies will see you as." = "Ezen a néven fognak látni az MSNes partnereid.";

/* No comment provided by engineer. */
"This node does not provide any services accessible to this program." = "This node does not provide any services accessible to this program.";

/* No comment provided by engineer. */
"This node provides ad-hoc commands. Open the context menu to access them." = "This node provides ad-hoc commands. Open the context menu to access them.";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation would remove the gateway %@ itself and all contacts belonging to the gateway on your contact list. It cannot be undone." = "This operation would remove the gateway %@ itself and all contacts belonging to the gateway on your contact list. It cannot be undone.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transferring" = "Áttöltés";

/* user tune tooltip title */
"Tune" = "Tune";

/* No comment provided by engineer. */
"Un-hide From %@" = "Un-hide From %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to parse the server list at %@. Please try again later." = "Unable to parse the server list at %@. Please try again later.";

/* No comment provided by engineer. */
"United States" = "Egyesült államok";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsubscribe %@" = "Unsubscribe %@";

/* Sample name and server for new livejournal accounts */
"username" = "felhasználónév";

/* Sample name and server for new gmail accounts */
"username@gmail.com" = "felhasz@gmail.com";

/* Sample name and server for new Jabber accounts */
"username@jabber.org" = "felhasz@jabber.org";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify Certificate" = "Tanusítvány megtekintése";

/* No comment provided by engineer. */
"View %@'s Webcam" = "%@ webkamerájának megtekintése";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for Handshake Acknowledgement" = "Várakozás a kézfogás elfogadására";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for Login Acknowledgement" = "Várakozás a bejelentkezés elfogadására.";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for Response" = "Válaszra várakozás";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning level is too high." = "Figyelmeztetési szint túl magas.";

/* No comment provided by engineer. */
"XML Console" = "XML Konzol";

/* No comment provided by engineer. */
"Yahoo! ID" = "Yahoo! ID";

/* No comment provided by engineer. */
"You are sending messages too quickly; wait a moment and try again." = "Túl gyorsan írod az üzeneteket; kérlek lassíts egy kicsit :)";

/* No comment provided by engineer. */
"You have %u new messages." = " %u Új üzeneted van.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have 1 new message." = "Egy új e-mailed van.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have mail!\n" = "E-mailed van!\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Your message to %@ did not get sent" = "Your message to %@ did not get sent";

/* No comment provided by engineer. */
"Your message was refused by the other user." = "A címzett elutasította az üzenetedet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your message was too big." = "Az üzented túl nagy.";

/* zhm is the Zephyr Host Manager and should not be a localized word */
"zhm Failure" = "zhm hiba";