/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%@) : Connection Notice" = "%1$@ (%2$@) :Μήνυμα σύνδεσης";

/* first %@ is an account name; second is a service. This is a title for a window */
"%@ (%@) Setup" = "%1$@ (%2$@) Εγκατάσταση";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has %u new messages." = "%1$@ has %2$u νέα μυνήματα.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has 1 new message." = "%@ έχει 1 νέο μήνυμα.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is on your local contact list but not on the server list. Do you want to add this contact to your list?" = "%@ βρίσκεται στην τοπική λίστα επαφών αλλά όχι στην λίστα επαφών του server. Θέλετε να την προσθέσετε;";

/* XMPP service discovery browser gateway tooltip */
"%@; double-click to register." = "%@; διπλό κλικ για εγγραφή.";

/* Indicates a preference will not take effect until the next time Adium is loaded */
"(Takes effect the next time Adium launches)" = "(Θα ενεργοποιηθεί με την επόμενη έναρξη του Adium)";

/* No comment provided by engineer. */
"(unknown)" = "(άγνωστο)";

/* Placeholder displayed as the name of a new account */
"<New Account>" = "<Νέος λογαριασμός>";

/* No comment provided by engineer. */
"Ad-Hoc command; double-click to execute" = "Εντολή Ad-Hoc, διπλό κλικ για εφαρμογή";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Προσθήκη";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium : Notice" = "Adium : Ειδοποίηση";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium can't verify the identity of \"%@\"." = "Το Adium δεν αναγνωρίζει την ταυτότητα του \"%@\".";

/* Message shown when a contact's profile can't be found */
"Adium could not find any information in the user's profile. This may not be a registered name." = "Το Adium δεν βρίσκει πληροφορίες στο προφίλ του χρήστη. Ίσως δεν είναι εγγεγραμμένο όνομα.";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium Notice: %@" = "Adium Ειδοποίηση: %@";

/* Button title to allow an action */
"Allow" = "Επέτρεψε";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow MSN Mobile pages?" = "Αποδοχή MSN mobile σελίδων;";

/* Action menu item for MSN accounts to toggle whether Mobile pages [forwarding messages to a mobile device] are enabled */
"Allow/Disallow Mobile Pages" = "Αποδοχή/Άρνηση Mobile σελίδων";

/* No comment provided by engineer. */
"Always Appear Offline to %@" = "Πάντα εμφάνιση αποσυνδεδεμένος στο %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error was encoutered sending the file." = "Σφάλμα κατα την αποστολή του αρχείου.";

/* No comment provided by engineer. */
"Appear Offline to %@" = "Εμφάνιση αποσυνδεδεμένος στο %@ ";

/* No comment provided by engineer. */
"Appear Online to %@" = "Εμφάνιση συνδεδεμένος στο %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Υπο έγκριση";

/* Connection step */
"Balancer handshake" = "Balancer handshake";

/* No comment provided by engineer. */
"Blocked" = "Μπλοκαρισμένος";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Άκυρο";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Presence Notification to %@" = "Ακύρωση παρούσας ειδοποίησης για %@";

/* Category table column header for the service discovery browser */
"Category" = "Κατηγορία";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Currently Registered Email Address" = "Αλλαγή της διεύθυνσης email";

/* Menu item title for changing the password of an account */
"Change Password" = "Αλλαγή κωδικού";

/* No comment provided by engineer. */
"Conference service; double-click to join" = "Παροχή υπηρεσιών διπλό κλικ για είσοδο";

/* No comment provided by engineer. */
"Configure IM Forwarding" = "Παραμετροποίηση προώθησης IM";

/* Button title to connect; this is a verb */
"Connect" = "Σύνδεση";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect using TCP" = "Σύνδεση μέσω TCP";

/* Connection step */
"Connected" = "Συνδέθηκε";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting" = "Συνδέετε";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection error." = "Σφάλμα σύνδεσης.";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection established" = "Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection:" = "Σύνδεση:";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact list synchronization error for %@" = "Σφάλμα συγχρονισμού λίστας επαφών για %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Συνέχεια";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Διαγραφή";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete & Unregister" = "Διαγραφή και αποεγγραφή";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Account" = "Διαγραφή λογαριασμού
";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the account %@? You can also optionally unregister the account on the server if possible." = "Διαγραφή του λογαριασμού %@; ";

/* Direct IM is an AIM-specific phrase for transferring images in the message window */
"Direct IM connected" = "Εφαρμογή IM συνδέθηκε";

/* Direct IM is an AIM-specific phrase for transferring images in the message window */
"Direct IM disconnected" = "Εφαρμογή IM αποσυνδέθηκε";

/* No comment provided by engineer. */
"Directory service; double-click to search" = "Υπηρεσία φακέλων, διπλό κλικ για αναζήτηση";

/* Button title to prevent an action */
"Disallow" = "Απαγόρευση";

/* No comment provided by engineer. */
"Discovery Browser" = "Περιηγητής Ανακαλύψεων";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Currently Registered Email Address" = "Εμφάνιση εγγεγραμμένης διεύθυνσης mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Display custom emoticons" = "Εμφάνιση προσαρμοσμένων εικονιδίων";

/* No comment provided by engineer. */
"Display names (friendly names)" = "Εμφάνιση ονομάτων (φιλικών)";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" = "Επιθυμείτε να επιτρέπεται ή να μην επιτρέπεται σε άτομα στη λίστα φίλων σας να σας στέλνουν το σελίδες από τον MSN mobile λογαριασμό τους;";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Always Appear Offline to %@" = "Μην εμφανίζεσαι πάντα offline στο %@";

/* Used as a label for a username specified by email address */
"Email" = "Email";

/* Connection step */
"Exchanging key hash" = "Ανταλλαγή key hash";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Sametime List..." = "Εξαγωγή Ταυτόσιμης Λίστας Χρόνων...
";

/* No comment provided by engineer. */
"Fetching..." = "Λαμβάνει...";

/* No comment provided by engineer. */
"File Send Error" = "Σφάλμα αποστολής αρχείου";

/* No comment provided by engineer. */
"Finalizing connection" = "Ολοκληρώνεται η σύνδεση";

/* No comment provided by engineer. */
"Forcing Login" = "Επίσπευσε είσοδο";

/* Generic fields request window title */
"Form" = "Φόρμα";

/* No comment provided by engineer. */
"From: " = "Από: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Get AIM information for %@" = "Πληροφορίες λογαριασμού AIM για %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Cookie" = "Αποδοχή cookie";

/* No comment provided by engineer. */
"GG Number" = "GG Number";

/* No comment provided by engineer. */
"GTalk ID" = "GTalk ID";

/* No comment provided by engineer. */
"Handshake Acknowledged; Sending Login" = "Άναγνώριση Επαληθεύτηκε, Αποστολή Εισαγωγής";

/* No comment provided by engineer. */
"Handshaking" = "Handshaking";

/* No comment provided by engineer. */
"ICQ Number" = "Αριθμός ICQ";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Sametime List..." = "Εισαγωγή Ταυτόσιμης Λίστας Χρόνων...";

/* Error message displayed when the server reports username or password as being incorrect. */
"Incorrect username or password" = "Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός";

/* No comment provided by engineer. */
"Info" = "Πληροφορίες";

/* No comment provided by engineer. */
"Initializing Stream" = "Ετοιμασία Stream";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiate Conference with %@" = "Έναρξη συνομιλίας με %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiate Direct IM with %@" = "Έναρξη ΙΜ με %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Initiate Multiuser Chat with %@" = "Έναρξη ομαδικής συνομιλίας με %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Invite" = "Πρόσκληση";

/* No comment provided by engineer. */
"Jabber ID" = "Jabber ID";

/* JID (Jabber ID) table column header for the service discovery browser. This may not need to be localized. */
"JID" = "JID";

/* No comment provided by engineer. */
"Join" = "Συμμετοχή";

/* No comment provided by engineer. */
"Join %@'s Chat" = "Συμμετοχή στην συνομιλία %@'s";

/* No comment provided by engineer. */
"Launch %@" = "Έναρξη %@";

/* No comment provided by engineer. */
"LiveJournal ID" = "LiveJournal ID";

/* Connection step */
"Logging in" = "Συνδέετε";

/* No comment provided by engineer. */
"Login Acknowledged" = "Είσοδος επιβεβαιώθηκε";

/* No comment provided by engineer. */
"Login Redirected" = "Εκτροπή σύνδεσης";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking up server" = "Αναζήτηση server";

/* No comment provided by engineer. */
"Member Name" = "Όνομα μέλους";

/* Menu title for configuring the public information for a QQ account */
"Modify My Information" = "Επεξεργασία πληροφοριών μου";

/* user mood tooltip title */
"Mood" = "Διάθεση";

/* No comment provided by engineer. */
"MSN" = "MSN";

/* No comment provided by engineer. */
"MSN Passport" = "MSN Passport";

/* Label for the username for a MySpace contact */
"MySpace ID" = "MySpace ID";

/* Name table column header for the service discovery browser */
"Name" = "Όνομα";

/* No comment provided by engineer. */
"New Mail" = "Νέο mail";

/* No comment provided by engineer. */
"No reason was given." = "Δεν δόθηκε εξήγηση.";

/* No comment provided by engineer. */
"No server has been configured for the %@ account %@. Please enter one below to connect" = "Κανείς server δεν έχει ρυθμιστεί για  %1$@ λογαριασμό %2$@. Εισάγετε ένα ν παρακάτω για να συνδεθείτε";

/* No comment provided by engineer. */
"No Server Specified" = "Δεν δηλώθηκε server";

/* No comment provided by engineer. */
"Node:" = "Κόμβος:";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "ΟΚ";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Mail in Browser" = "Άνοιγμα mail σε φυλλομετρητή";

/* Name for the orphans group */
"Orphans" = "Ορφανά";

/* No comment provided by engineer. */
"Parse Error." = "Σφάλμα";

/* No comment provided by engineer. */
"Password sent" = "Κωδικός απεστάλλει";

/* No comment provided by engineer. */
"Presence Settings for %@" = "Παρούσες ρυθμίσεις για %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Re-request Authorization from %@" = "Επανάληψη αίτησης έγκρισης από %@";

/* Description of a step in the connection process for MySpace. This could be translated as something like 'Reading from server'. */
"Reading challenge" = "Ανάγνωση πρόκλησης";

/* Connection step */
"Reading data" = "Ανάγνωση δεδομένων";

/* Connection step */
"Reading server key" = "Ανάγνωση server key ";

/* No comment provided by engineer. */
"Really remove gateway?" = "Αφαίρεση gateway;";

/* No comment provided by engineer. */
"Received authorization" = "Ληφθείσα έγκριση";

/* alert default button */
"Remove" = "Αφαίρεση";

/* gateway menu item */
"Remove gateway" = "Αφαίρεση gateway";

/* No comment provided by engineer. */
"Requesting to send password" = "Αίτηση για αποστολή κωδικού";

/* No comment provided by engineer. */
"Retrieving buddy list" = "Ανάγνωση λίστας επαφών";

/* Roster - the Jabber default group */
"Roster" = "Roster";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Name" = "Όνομα";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen name sent" = "Αποστάλθηκε όνομα";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for Contact By Email Address" = "Αναζήτηση επαφών με email";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for Users" = "Αναζήτηση για χρήστες";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Results" = "Αποτελέσματα αναζήτησης";

/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Αποστολή";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Message" = "Αποστολή μηνύματος";

/* No comment provided by engineer. */
"Send to %@'s Mobile" = "Αποστολή στο κινητό %@'s";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending Cookie" = "Αποστολή cookie";

/* No comment provided by engineer. */
"Sending Handshake" = "Αποστολή Handshake";

/* Window title for the service discovery browser */
"Service Discovery Browser" = "Υπηρεσία Περιηγητή Ανακαλύψεων";

/* No comment provided by engineer. */
"Service:" = "Υπηρεσία:";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Home Phone Number" = "Τηλέφωνο σπιτιού";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Mobile Phone Number" = "Κινητό τηλέφωνο";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Mood" = "Διάθεση";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Nickname" = "Ψευδώνυμο";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Privacy Options" = "Επιλογές ασφάλειας";

/* No comment provided by engineer. */
"Set User Info" = "Πληροφορίες χρήστη";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Work Phone Number" = "Τηλέφωνο γραφείου";

/* Title for the MSN display name setting dialogue box */
"Set your friendly name." = "Ψευδώνυμο.";

/* Title for the dialogue prompting for your home phone number */
"Set your home phone number." = "Τηλέφωνο σπιτιού.";

/* Title for the dialogue prompting for your mobile phone number */
"Set your mobile phone number." = "Κινητό τηλέφωνο.";

/* Title for the dialogue prompting for your work phone number */
"Set your work phone number." = "Τηλέφωνο γραφείου.";

/* Account action menu item to show a list of contacts for whom this account is awaiting authorization to be able to show them in the contact list */
"Show Contacts Awaiting Authorization" = "Εμφάνιση επαφών για απoδοχή";

/* No comment provided by engineer. */
"Show display names as status messages" = "Εμφάνιση ονόματος για μήνυμα κατάστασης";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Server Certificate" = "Εμφάνιση πιστοποιητικού του server";

/* No comment provided by engineer. */
"Starting authentication" = "Έναρξη έγκρισης";

/* No comment provided by engineer. */
"Starting Services" = "Έναρξη υπηρεσιών";

/* No comment provided by engineer. */
"Subject: " = "Θέμα: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Syncing with server" = "Επικοινωνία με τον server";

/* No comment provided by engineer. */
"Temporarily Hide From %@" = "Απόκρυψη προσωρινά από %@";

/* No comment provided by engineer. */
"The certificate of the server %@ is not trusted, which means that the server's identity cannot be automatically verified. Do you want to continue connecting?\n\nFor more information, click \"Show Certificate\"." = "Η πιστοποίηση του server %@ δεν είναι αξιόπιστη, το οποίο σημαίνει πως δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί αυτόματα. Θέλετε να συνεχίσετε την σύνδεση;\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες πατήστε \"Εμφάνιση πιστοποιητικού\".";

/* No comment provided by engineer. */
"The name you entered is not registered. Check to ensure you typed it correctly." = "Το όνομα που εισαγάγατε δεν είναι εγγεγραμένο. Ελέγξτε την ορθογραφία.";

/* No comment provided by engineer. */
"The other user is in your deny list." = "Ο χρήστης είναι στην \"μαύρη\" λίστα.";

/* No comment provided by engineer. */
"The other user is temporarily unavailable." = "Ο χρήστης είναι προσωρινά μη διαθέσιμος.";

/* Invalid name on AIM */
"The screen name you entered is not registered. Check to ensure you typed it correctly. If it is a new name, you must register it at www.aim.com before you can use it." = "Το όνομα που εισαγάγατε  δεν είναι εγγεγραμμένο. Ελέγξτε την ορθογραφία του. Εαν είναι νέο όνομα θα πρέπει να κάνετε πρώτα εγγραφή στο www.aim.com πριν το χρησιμοποιήσετε.";

/* Be careful to keep the % parts the same in this string. %@ will be replaced by an error message. */
"The Zephyr Host Manager reported an error #%d: %@" = "Ο Zephyr Host Manager ανέφερε σφάλμα #%1$d: %2$@";

/* Description for the MSN display name setting dialogue. */
"This is the name that other MSN buddies will see you as." = "Αυτό είναι το όνομα σας που θα βλέπουν οι επαφές σας στο MSN.";

/* No comment provided by engineer. */
"This node does not provide any services accessible to this program." = "Ο κόμβος δεν παρέχει καμία υπηρεσία για την εφαρμογή.";

/* No comment provided by engineer. */
"This node provides ad-hoc commands. Open the context menu to access them." = "Ο κόμβος παρέχει εντολές ad-hoc. Ανοίξτε το μενού για να τις δείτε.";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation would remove the gateway %@ itself and all contacts belonging to the gateway on your contact list. It cannot be undone." = "Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την gateway %@ και όλες τις επαφές της από την λίστα των επαφών σας. Δεν μπορεί να αναιρεθεί.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transferring" = "Μεταφορά";

/* user tune tooltip title */
"Tune" = "Tune";

/* No comment provided by engineer. */
"Un-hide From %@" = "Αποαπόκρυψη από %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to parse the server list at %@. Please try again later." = "Αδυναμία λήψης λίστας server στο %@. Δοκιμάστε αργότερα.";

/* No comment provided by engineer. */
"United States" = "Η.Π.Α";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsubscribe %@" = "Αποεγγραφή %@";

/* Sample name and server for new livejournal accounts */
"username" = "username";

/* Sample name and server for new gmail accounts */
"username@gmail.com" = "username@gmail.com";

/* Sample name and server for new Jabber accounts */
"username@jabber.org" = "username@jabber.org";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify Certificate" = "Εμφάνιση πιστοποιητικού";

/* No comment provided by engineer. */
"View %@'s Webcam" = "Προβολή κάμερας %@'s ";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for Handshake Acknowledgement" = "Αναμονή επιβεβαίωσης Handshake";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for Login Acknowledgement" = "Αναμονή για επιβεβαίωση";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for Response" = "Αναμονή για απάντηση";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning level is too high." = "Ψηλό επίπεδο επικινδυνότητας ";

/* No comment provided by engineer. */
"XML Console" = "Κονσόλα XML";

/* No comment provided by engineer. */
"Yahoo! ID" = "Yahoo! ID";

/* No comment provided by engineer. */
"You are sending messages too quickly; wait a moment and try again." = "Στέλνετε μηνύματα υπερβολικά γρήγορα. Περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα και ξαναπροσπαθήστε.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have %u new messages." = "Έχετε %u νέα μυνήματα.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have 1 new message." = "Έχετε 1 νέο μήνυμα.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have mail!\n" = "Έχετε mail!\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Your message to %@ did not get sent" = "Το μήνυμα σας δεν στάλθηκε στον %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Your message was refused by the other user." = "Το μήνυμα σας απορρίφθηκε από τον άλλο χρήστη. ";

/* No comment provided by engineer. */
"Your message was too big." = "Το μήνυμα σας ήταν υπερβολικά μεγάλο.";

/* zhm is the Zephyr Host Manager and should not be a localized word */
"zhm Failure" = "Αποτυχία zhm";