/* conjunction to end a compound sentence */
" and" = " και";

/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

/* Account Name (Connecting) - shown for an account while it is connecting */
"%@ (Connecting)" = "%@ (Συνδέεται)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ had been successfully added to the Address Book.\nWould you like to edit the card now?" = "%@ προστέθηκε επιτυχώς στο Address Book.\nΘέλεις να επεξεργαστείς την επαφή;";

/* Event: <A contact's name> requested authorization */
"%@ requested authorization" = "%@ ζητείται έγκριση";

/* This is displayed in the message window when prompting to receive a file. The first %@ is the sender; the second %@ is the filename of the file being sent. It will be followed by buttons such as 'Save' and 'Cancel'. */
"%@ requests to send you %@" = "%1$@ ζητά να στείλει %2$@";

/* Message displayed when a contact sends a buzz/nudge/other notification. %@ will be the other person's name. */
"%@ wants your attention!" = "%@ ζητά την προσοχή σου!";

/* comma between actions in the events list */
"," = ",";

/* period at the end of the Events pane sentence describing actions taken for an event */
"." = ".";

/* Colon which will be appended after a label such as 'User Name', before an input field */
":" = ":";

/* please keep the semicolon at the start of the line. %@ will be replaced by a status message. This is used when reading an entry in the contact list aloud, such as 'Evan Schoenberg; status message I am bouncing up and down' */
"; status message %@" = "; μήνυμα κατάστασης %@";

/* Placeholder displayed as the name of a new account */
"<New Account>" = "<Νέος λογαριασμός>";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" is already in use." = "\"%@\" είναι ήδη σε λειτουργία.";

/* No comment provided by engineer. */
"a member of %@" = "είναι μέλος του %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Account:" = "Λογαριασμός:";

/* Label for contact alert action (e.g. Send message, Play sound, etc.) */
"Action:" = "Ενέργεια:";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Account" = "Προσθήκη λογαριασμού";

/* No comment provided by engineer. */
"Add an action for the selected event" = "Πρόσθεσε ενέργεια για το συγκεκριμένο συμβάν";

/* Add To Address Book Contextual Menu */
"Add To Address Book" = "Προσθήκη στο Address Book";

/* Checkbox in the Authorizatoin Request window to add the contact to the contact list if authorization is granted */
"Add to my Contact List" = "Προσθήκη στην λίστα επαφών μου";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium provides encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy over %@ via Off-the-Record Messaging (OTR). If your contact is not using an OTR-compatible messaging system, your contact will be sent a link to the OTR web site when you attempt to connect. For more information on OTR, visit http://www.cypherpunks.ca/otr/." = "Το Adium προσφέρει κρυπτογράφηση, έγκριση, και μεγάλη ασφάλεια %@ μέσω του Off-the-Record Messaging (OTR). Εάν η επαφή σου δεν χρησιμοποιεί κάτι ανάλογο θα τις σταλεί σύνδεσμος για την ιστοσελίδα του OTR. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε http://www.cypherpunks.ca/otr/.";

/* No comment provided by engineer. */
"Alias:" = "Ψευδώνυμο:";

/* No comment provided by engineer. */
"An error had occurred while adding %@ to the Address Book." = "Προέκυψε σφάλμα κατα την προσθήκη του %@ στο Address Book.";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization Requested" = "Απαιτείται έγκριση";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize" = "Έγκριση";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Άκυρο";

/* Cancel current account activity prefix */
"Cancel: %@" = "Άκυρο: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot open sound set" = "Δεν μπορεί να ανοίξει τα σετ ήχων";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Εκκαθάριση";

/* No comment provided by engineer. */
"Configure the selected action" = "Καθορισμός της ενέργειας";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect" = "Σύνδεση";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect All Accounts" = "Σύνδεση όλων των λογαριασμών";

/* Connect account prefix */
"Connect: %@" = "Σύνδεση: %@";

/* %@ will be the name of a group in the contact list */
"contact group %@" = "ομάδα επαφών %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact requests authorization" = "Η επαφή ζητάει έγκριση";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Συνέχεια";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Προσαρμογή";

/* Button which deletes the selection */
"Delete" = "Διαγραφή";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Account" = "Διαγραφή λογαριασμού";

/* New contact alert pane */
"Delete after event occurs" = "Διαγραφή μετά το τέλος του γεγονότος";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Event?" = "Διαγραφή γεγονότος;";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the account %@?" = "Διαγραφή του λογαριασμού %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Άρνηση";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable" = "Απενεργοποίηση";

/* %@ will be the name of a plugin. This is the title of the dialogue shown when an unknown plugin is loaded */
"Disable %@?" = "Απενεργοποίηση %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Disabled Accounts" = "Απενεργοποίηση λογαριασμών";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnect" = "Αποσύνδεση";

/* Disconnect account prefix */
"Disconnect: %@" = "Αποσύνδεση: %@";

/* Button which indicates that the editing sheet is done */
"Done" = "Έτοιμο";

/* Button which duplicates the selection */
"Duplicate" = "Αναδιπλασιάζω";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Account" = "Επεξεργασία λογαριασμού";

/* Edit In Address Book Contextual Menu */
"Edit In Address Book" = "Επεξεργασία στο Address Book";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Link" = "Επεξεργασία συνδέσμου";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit presets:" = "Επεξεργασία αρχικών:";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Ενεργοποίηση";

/* Enable account prefix */
"Enable %@" = "Ενεργοποίηση %@";

/* Label besides the encryption preference menu */
"Encryption:" = "Κωδικοποίηση:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Σφάλμα";

/* Label for contact alert event (e.g. Contact signed on, Message received, etc.) */
"Event:" = "Γεγονός:";

/* No comment provided by engineer. */
"Events" = "Γεγονότα";

/* No comment provided by engineer. */
"External plugins may cause crashes and odd behavior after updating Adium.  Disable this plugin if you experience any issues." = "Εξωτερικές επεκτάσεις πιθανόν να προκαλέσουν προβλήματα έπειτα από αναβάθμιση του Adium. Απενεργοποιήστε την επέκταση εάν αντιμετωπίσετε κάτι ανάλογο.";

/* %@ will be the name of a bookmark */
"group chat bookmark %@" = "ομάδα συζητήσεων %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle" = "Αδρανής";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid status icon pack" = "Λάθος σετ εικονιδίων κατάστασης";

/* No comment provided by engineer. */
"Join" = "Συμμετοχή";

/* No comment provided by engineer. */
"Join Chat" = "Συμμετοχή στη συνομιλία";

/* Text of the typing preference checkbox in the account preferneces */
"Let others know when you are typing" = "Να γνωρίζουν οι επαφές μου πότε πληκτρολογώ";

/* Label for the login server field in the account preferences */
"Login Server:" = "Είσοδος server:";

/* No comment provided by engineer. */
"New Alert" = "Νέος συναγερμός";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Όχι";

/* No comment provided by engineer. */
"No compatible accounts connected" = "Καμία σύνδεση συμβατού λογαριασμού";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "ΟΚ";

/* Label for the password field in the account preferences */
"Password:" = "Κωδικός:";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Επικόλληση";

/* Label for the port field in the account preferences */
"Port:" = "Port:";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the %i actions associated with this event?" = "Απομάκρυνση των %i ενεργειών εμπλεκόμενων με το γεγονός;";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the selected action(s)" = "Απομάκρυνση επιλεγμένης ενέργειας(ων)";

/* Button which renames the selection */
"Rename" = "Μετονομασία";

/* Event: requested authorization (follows a contact's name displayed as a header) */
"requested authorization" = "ζητούμενη έγκριση";

/* No comment provided by engineer. */
"Requests authorization" = "Ζητά έγκριση";

/* No comment provided by engineer. */
"Set to Current Adium Status" = "Ρύθμισε σε τωρινή κατάσταση ";

/* Show In Address Book Contextual Menu */
"Show In Address Book" = "Εμφάνιση στο Address Book";

/* No comment provided by engineer. */
"Social Networking" = "Κοινωνικά δίκτυα";

/* No comment provided by engineer. */
"Social Networking Status" = "Κατάσταση κοινωνικών δικτύων";

/* No comment provided by engineer. */
"Social Networking Status:" = "Κατάσταση κοινωνικών δικτύων:";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound set upgrade failed" = "Απέτυχε η αναβάθμιση ηχητικού σετ";

/* Title of a panel shown after adding successfully adding a contact to the address book. */
"Success" = "Επιτυχία";

/* No comment provided by engineer. */
"The active status icon pack \"%@\" installed at \"%@\" is invalid.  It is missing the required status icon \"%@\".  If you received this pack from adiumxtras.com, please contact its author. Your status icon setting will be restored to the default." = "Στο ενεργό πακέτο εικονιδίων κατάστασης \"%1$@\" που είναι εγκατεστημένο στο \"%2$@\" υπάρχει πρόβλημα. Λείπει το εικονίδιο \"%3$@\".  Εάν πήρατε το πακέτο από το adiumxtras.com, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον δημιουργό του. Το εικονίδιο επιστρέφει στο προκαθορισμένο.";

/* No comment provided by engineer. */
"The characters you're entering are not valid for an account name on this service." = "Οι χαρακτήρες που εισάγετε είναι λανθασμένοι γι'αυτή την υπηρεσία. ";

/* No comment provided by engineer. */
"The contact %@ wants to add %@ to his or her contact list for the following reason:\n%@" = "Η επαφή %1$@ θέλει να προσθέσει %2$@ στην λίστα του/της για τον λόγο:\n%3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"The contact %@ wants to add %@ to his or her contact list." = "Η επαφή %1$@ θέλει να προσθέσει %2$@ στην λίστα του/της.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound set %@ is version %i, and this version of Adium does not know how to handle that; perhaps try a later version of Adium." = "Το ηχητικό σετ %1$@ είναι στην έκδοση %2$i, και η συγκεκριμένη έκδοση του Adium δεν το αναγνωρίζει. Δοκιμάστε μια νεότερη έκδοση του Adium.";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of Adium uses a new format for sound sets. Adium was not able to update the sound set %@ located at %@. It has been disabled." = "Αυτή η έκδοση του Adium χρησιμοποιεί νέους τύπου για τα ηχητικά σετ. Δεν ήταν δυνατή η αναβάθμιση του ηχητικού σετ  %1$@ που βρίσκεται στο %2$@. Απενεργοποιήθηκε.";

/* Label in front of the title for a preset */
"Title:" = "Τίτλος:";

/* Label beside the 'let others know when you are typing' checkbox in the account preferences */
"Typing:" = "Πληκτρολογεί:";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Άγνωστο";

/* No comment provided by engineer. */
"User Name" = "Όνομα χρήστη";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ requests authorization" = "Όταν το %@ ζητά έγκριση";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact requests authorization" = "Όταν μια επαφή ζητά έκριση";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Ναι";

/* Displayed in an open chat when its account has been connected */
"You have connected" = "Συνδέθηκες";

/* Displayed in an open chat when its account has been connected */
"You have disconnected" = "Αποσυνδέθηκες";

/* Message displayed when you send a buzz/nudge/other notification. %@ will be the other person's name. */
"You requested %@'s attention" = "Ζητήσατε την προσοχή του %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Your attention is requested!" = "Απαιτείται η προσοχή σου!";