/* conjunction to end a compound sentence */
" and" = " und";

/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

/* Account Name (Connecting) - shown for an account while it is connecting */
"%@ (Connecting)" = "%@ (Wird verbunden)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ had been successfully added to the Address Book.\nWould you like to edit the card now?" = "%@ wurde erfolgreich zum Adressbuch hinzugefügt.\n Wollen Sie den Eintrag jetzt bearbeiten?";

/* Event: <A contact's name> requested authorization */
"%@ requested authorization" = "%@ erfragte Autorisierung";

/* This is displayed in the message window when prompting to receive a file. The first %@ is the sender; the second %@ is the filename of the file being sent. It will be followed by buttons such as 'Save' and 'Cancel'. */
"%@ requests to send you %@" = "%1$@ möchte Ihnen %2$@ senden";

/* Message displayed when a contact sends a buzz/nudge/other notification */
"%@ wants your attention!" = "%@ will Ihre Aufmerksamkeit!";

/* comma between actions in the events list */
"," = ", ";

/* period at the end of the Events pane sentence describing actions taken for an event */
"." = ".";

/* Colon which will be appended after a label such as 'User Name', before an input field */
":" = ":";

/* please keep the semicolon at the start of the line. %@ will be replaced by a status message. This is used when reading an entry in the contact list aloud, such as 'Evan Schoenberg; status message I am bouncing up and down' */
"; status message %@" = "; Statusnachricht %@";

/* Placeholder displayed as the name of a new account */
"<New Account>" = "<Neues Konto>";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" is already in use." = "\"%@\" wird bereits genutzt.";

/* No comment provided by engineer. */
"a member of %@" = "ein Mitglied von %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Account:" = "Konto:";

/* Label for contact alert action (e.g. Send message, Play sound, etc.) */
"Action:" = "Aktion:";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Account" = "Konto hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add an action for the selected event" = "Eine Aktion für das ausgewählte Ereignis hinzufügen";

/* Add To Address Book Contextual Menu */
"Add To Address Book" = "Zum Adressbuch hinzufügen";

/* Checkbox in the Authorizatoin Request window to add the contact to the contact list if authorization is granted */
"Add to my Contact List" = "Zu meiner Kontaktliste hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium provides encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy over %@ via Off-the-Record Messaging (OTR). If your contact is not using an OTR-compatible messaging system, your contact will be sent a link to the OTR web site when you attempt to connect. For more information on OTR, visit http://www.cypherpunks.ca/otr/." = "Adium unterstützt Verschlüsselung, Authentifizierung und weitere Sicherheitsdienste für %@ über \"Off-the-Record Messaging\" (OTR) an.  Falls ihr Kontakt kein OTR-kompatibles System nutzt, wird ihm bei Verbindungsaufbau ein Verweis zur OTR Webseite gesendet. Für mehr Informationen zu OTR, besuchen Sie http://www.cypherpunks.ca/otr.";

/* No comment provided by engineer. */
"Alias:" = "Alias:";

/* No comment provided by engineer. */
"An error had occurred while adding %@ to the Address Book." = "Beim Hinzufügen von %@ zum Adressbuch ist ein Fehler aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization Requested" = "Autorisierung angefordert";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize" = "Autorisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Cancel current account activity prefix */
"Cancel: %@" = "Abbrechen: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot open sound set" = "Sound-Set konnte nicht geöffnet werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Configure the selected action" = "Ausgewählte Aktion bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect" = "Verbinden";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect All Accounts" = "Alle Konten verbinden";

/* Connect account prefix */
"Connect: %@" = "Anmelden: %@";

/* %@ will be the name of a group in the contact list */
"contact group %@" = "Kontaktgruppe %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact requests authorization" = "Kontakt will autorisiert werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Weiter";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Eigene";

/* Button which deletes the selection */
"Delete" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Account" = "Konto löschen";

/* New contact alert pane */
"Delete after event occurs" = "Löschen nachdem das Ereignis stattfand";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Event?" = "Ereignis löschen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the account %@?" = "Konto %@ löschen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Ablehnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable" = "Deaktivieren";

/* %@ will be the name of a plugin. This is the title of the dialogue shown when an unknown plugin is loaded */
"Disable %@?" = "%@ deaktivieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"Disabled Accounts" = "Deaktivierte Konten";

/* No comment provided by engineer. */
"Disconnect" = "Abmelden";

/* Disconnect account prefix */
"Disconnect: %@" = "Abmelden: %@";

/* Button which indicates that the editing sheet is done */
"Done" = "Fertig";

/* Button which duplicates the selection */
"Duplicate" = "Kopie";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Account" = "Konto bearbeiten";

/* Edit In Address Book Contextual Menu */
"Edit In Address Book" = "Im Adressbuch bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Link" = "Verknüpfung bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit presets:" = "Voreinstellung bearbeiten:";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Aktivieren";

/* Enable account prefix */
"Enable %@" = "%@ aktivieren";

/* Label besides the encryption preference menu */
"Encryption:" = "Verschlüsselung:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Fehler";

/* Label for contact alert event (e.g. Contact signed on, Message received, etc.) */
"Event:" = "Ereignis:";

/* No comment provided by engineer. */
"Events" = "Events";

/* No comment provided by engineer. */
"External plugins may cause crashes and odd behavior after updating Adium.  Disable this plugin if you experience any issues." = "Nach einer Aktualisierung von Adium können externe Plugins zu Instabilität oder ungewöhnlichem Verhalten führen. Deaktivieren Sie dieses Plugin, falls Sie derartige Probleme beobachten.";

/* %@ will be the name of a bookmark */
"group chat bookmark %@" = "Gruppenchat-Lesezeichen %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle" = "Inaktiv";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid status icon pack" = "Ungültiges Paket (Statussymbole)";

/* No comment provided by engineer. */
"Join" = "Beitreten";

/* No comment provided by engineer. */
"Join Chat" = "Chat beitreten";

/* Text of the typing preference checkbox in the account preferneces */
"Let others know when you are typing" = "Andere wissen lassen, wenn ich etwas schreibe";

/* Label for the login server field in the account preferences */
"Login Server:" = "Server für Anmeldung:";

/* No comment provided by engineer. */
"New Alert" = "Neuer Hinweis";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nein";

/* No comment provided by engineer. */
"No compatible accounts connected" = "Kein kompatibles Konto verbunden";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* Label for the password field in the account preferences */
"Password:" = "Passwort:";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Einfügen";

/* Label for the port field in the account preferences */
"Port:" = "Port:";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the %i actions associated with this event?" = "Die %i Aktionen löschen, die mit diesem Ereignis verbunden sind?";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the selected action(s)" = "Die ausgewählte(n) Aktion(en) löschen";

/* Button which renames the selection */
"Rename" = "Umbenennen";

/* Event: requested authorization (follows a contact's name displayed as a header) */
"requested authorization" = "wollte autorisiert werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Requests authorization" = "Will autorisiert werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Set to Current Adium Status" = "Auf aktuellen Adium-Status setzen";

/* Show In Address Book Contextual Menu */
"Show In Address Book" = "Im Adressbuch einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Social Networking" = "Soziales Netzwerk";

/* No comment provided by engineer. */
"Social Networking Status" = "Sozialer-Netzwerk-Status";

/* No comment provided by engineer. */
"Social Networking Status:" = "Sozialer-Netzwerk-Status:";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound set upgrade failed" = "Aktualsierung des Sound-Sets fehlgeschlagen";

/* Title of a panel shown after adding successfully adding a contact to the address book. */
"Success" = "Erfolgreich";

/* No comment provided by engineer. */
"The active status icon pack \"%@\" installed at \"%@\" is invalid.  It is missing the required status icon \"%@\".  If you received this pack from adiumxtras.com, please contact its author. Your status icon setting will be restored to the default." = "Das aktive Paket für Statussymbole \"%1$@\" (installiert unter \"%2$@\") ist ungültig. Das benötigte Symbol \"%3$@\" fehlt. Wenn Sie dieses Paket von adiumxtras.com bezogen haben, kontaktieren Sie bitte den Autor. Ihre Einstellungen werden auf den Standard zurückgesetzt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The characters you're entering are not valid for an account name on this service." = "Einige Zeichen die Sie eingegeben haben sind für einen Kontennamen bei diesem Dienst nicht gültig.";

/* No comment provided by engineer. */
"The contact %@ wants to add %@ to his or her contact list for the following reason:\n%@" = "Der Kontakt %1$@ will %2$@ zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzufügen mit der Begründung:\n%3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"The contact %@ wants to add %@ to his or her contact list." = "Der Kontakt %1$@ will %2$@ zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzufügen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound set %@ is version %i, and this version of Adium does not know how to handle that; perhaps try a later version of Adium." = "Das Sound-Set %1$@ liegt in Version %2$i vor. Adium kann mit dieser Version nicht umgehen, bitte versuchen Sie es mit einer aktuelleren Version von Adium.";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of Adium uses a new format for sound sets. Adium was not able to update the sound set %@ located at %@. It has been disabled." = "Diese Version von Adium nutzt ein neues Format für Sound-Sets. Adium konnte das Sound-Set %1$@, installiert unter \"%2$@\", nicht aktualisieren. Es wurde deaktiviert.";

/* Label in front of the title for a preset */
"Title:" = "Titel:";

/* Label beside the 'let others know when you are typing' checkbox in the account preferences */
"Typing:" = "Benachrichtigung:";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Unbekannt";

/* No comment provided by engineer. */
"User Name" = "Nutzername";

/* No comment provided by engineer. */
"When %@ requests authorization" = "Wenn %@ autorisiert werden will";

/* No comment provided by engineer. */
"When a contact requests authorization" = "Wenn ein Kontakt autorisiert werden will";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Ja";

/* Displayed in an open chat when its account has been connected */
"You have connected" = "Sie haben sich angemeldet";

/* Displayed in an open chat when its account has been disconnected. */
"You have disconnected" = "Sie haben sich abgemeldet";

/* Message displayed when you send a buzz/nudge/other notification. %@ will be the other person's name. */
"You requested %@'s attention" = "Sie bitten %@ um seine Aufmerksamkeit";

/* No comment provided by engineer. */
"Your attention is requested!" = "Ihre Aufmerksamkeit wird verlangt!";