/* conjunction to end a compound sentence */
" and" = " a";

/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

/* Account Name (Connecting) - shown for an account while it is connecting */
"%@ (Connecting)" = "%@ (Připojuje se)";

/* This is displayed in the message window when prompting to receive a file. The first %@ is the sender; the second %@ is the filename of the file being sent. It will be followed by buttons such as 'Save' and 'Cancel'. */
"%@ requests to send you %@" = "%1$@ vyžaduje pro zaslání %2$@";

/* Message displayed when a contact sends a buzz/nudge/other notification */
"%@ wants your attention!" = "%@ si přeje vaší pozornost!";

/* comma between actions in the events list */
"," = ",";

/* period at the end of the Events pane sentence describing actions taken for an event */
"." = ".";

/* Colon which will be appended after a label such as 'User Name', before an input field */
":" = ":";

/* Placeholder displayed as the name of a new account */
"<New Account>" = "<Nový účet>";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" is already in use." = "„%@“ se používá.";

/* No comment provided by engineer. */
"Account:" = "Účet:";

/* Label for contact alert action (e.g. Send message, Play sound, etc.) */
"Action:" = "Akce:";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Account" = "Přidat účet";

/* No comment provided by engineer. */
"Add an action for the selected event" = "Přidat akci pro vybranou událost";

/* No comment provided by engineer. */
"Adium provides encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy over %@ via Off-the-Record Messaging (OTR). If your contact is not using an OTR-compatible messaging system, your contact will be sent a link to the OTR web site when you attempt to connect. For more information on OTR, visit http://www.cypherpunks.ca/otr/." = "Aplikace Adium umožňuje zabezpečení, ověřování totožnosti, odmítání spojení a skvělou ochranu soukromí %@ pomocí technologie Off-the-Record (OTR). Jestliže se váš přítel bude chtít s vámi spojit a jeho klient nepodporuje technologii OTR, bude vašemu příteli zaslán odkaz na webové sídlo OTR, jakmile se pokusí navázat spojení. Pro více informací navštivte http://www.cypherpunks.ca/otr/.";

/* No comment provided by engineer. */
"Alias:" = "Přezdívka:";

/* No comment provided by engineer. */
"available contact" = "dostupný přítel";

/* No comment provided by engineer. */
"away contact" = "nedostupný přítel";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Zrušit";

/* Cancel current account activity prefix */
"Cancel: %@" = "Zrušit: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot open sound set" = "Sadu zvuků nelze otevřít.";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Odstranit";

/* No comment provided by engineer. */
"Configure the selected action" = "Nastavit vybranou akci.";

/* No comment provided by engineer. */
"Connect All Accounts" = "Připojit všechny účty";

/* Connect account prefix */
"Connect: %@" = "Připojit: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"contact list group" = "skupina seznamu přátel";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Pokračovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Vlastní";

/* Button which deletes the selection */
"Delete" = "Odstranit";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Account" = "Odstranit účet";

/* New contact alert pane */
"Delete after event occurs" = "Odstranit po výskytu události";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Event?" = "Odstranit událost?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the account %@?" = "Odstranit účet %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable" = "Vypnout";

/* %@ will be the name of a plugin. This is the title of the dialogue shown when an unknown plugin is loaded */
"Disable %@?" = "Vypnout %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Disabled Accounts" = "Vypnuté účty";

/* Disconnect account prefix */
"Disconnect: %@" = "Odpojit: %@";

/* Button which indicates that the editing sheet is done */
"Done" = "Hotovo";

/* Button which duplicates the selection */
"Duplicate" = "Duplikovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Account" = "Upravit účet";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Link" = "Upravit odkaz";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit presets:" = "Upravit přednastavení:";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Zapnout";

/* Enable account prefix */
"Enable %@" = "Zapnout %@";

/* Label besides the encryption preference menu */
"Encryption:" = "Zabezpečení:";

/* Label for contact alert event (e.g. Contact signed on, Message received, etc.) */
"Event:" = "Událost:";

/* No comment provided by engineer. */
"External plugins may cause crashes and odd behavior after updating Adium.  Disable this plugin if you experience any issues." = "Externí zásuvný modul může způsobit pád nebo chybné chování po aktualizaci aplikace Adium. Pokud budete mít nějaké problémy, zakažte tyto zásuvné moduly.";

/* No comment provided by engineer. */
"Idle" = "Nečinný";

/* No comment provided by engineer. */
"idle contact" = "nečinný přítel";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid status icon pack" = "Poškozená sada stavových ikon";

/* No comment provided by engineer. */
"Join" = "Připojit";

/* No comment provided by engineer. */
"Join Chat" = "Připojit k rozhovoru";

/* Text of the typing preference checkbox in the account preferneces */
"Let others know when you are typing" = "Dát vědět ostatním, že právě píši";

/* Label for the login server field in the account preferences */
"Login Server:" = "Server:";

/* No comment provided by engineer. */
"New Alert" = "Nové upozornění";

/* No comment provided by engineer. */
"No compatible accounts connected" = "Nebyly připojeny žádné kompatibilní účty.";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "Budiž";

/* Label for the password field in the account preferences */
"Password:" = "Heslo:";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Vložit";

/* Label for the port field in the account preferences */
"Port:" = "Port:";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the %i actions associated with this event?" = "Odstranit %i akce přiřazené k této události?";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the selected action(s)" = "Odstranit vybrané akce.";

/* Button which renames the selection */
"Rename" = "Přejmenovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound set upgrade failed" = "Aktualizace sady zvuků selhala";

/* No comment provided by engineer. */
"The active status icon pack \"%@\" installed at \"%@\" is invalid.  It is missing the required status icon \"%@\".  If you received this pack from adiumxtras.com, please contact its author. Your status icon setting will be restored to the default." = "Aktivní sada stavových ikon „%1$@“ instalována  „%2$@“ je poškozena. Je to chybějící stavová ikona „%3$@“. Jestliže jste zkopíroval tuto sadu ze serveru adiumxtras.com, kontaktujte prosím jejího autora. Vaše nastavení sady stavových ikon bude obnoveno do výchozího stavu.";

/* No comment provided by engineer. */
"The characters you're entering are not valid for an account name on this service." = "Znaky, které jste zadal, nejsou vaším účtem nebo službou podporovány.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound set %@ is version %i, and this version of Adium does not know how to handle that; perhaps try a later version of Adium." = "Zvuková sada %1$@ je ve verzi %2$i a tato verze aplikace Adium neumí pracovat s touto zvukovou sadou pracovat. Můžete zkusit starší verzi aplikace Adium.";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of Adium uses a new format for sound sets. Adium was not able to update the sound set %@ located at %@. It has been disabled." = "Tato verze aplikace Adium používá nový formát zvukových sad. Aplikace Adium nedokáže aktualizovat zvukovou sadu %1$@ umístěnou v %2$@. Sada bude vypnuta.";

/* Label in front of the title for a preset */
"Title:" = "Titul:";

/* Label beside the 'let others know when you are typing' checkbox in the account preferences */
"Typing:" = "Píše:";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Neznámý";

/* No comment provided by engineer. */
"User Name" = "Jméno";

/* No comment provided by engineer. */
"Your attention is requested!" = "Je vyžadována vaše pozornost!";